1
00:00:01,660 --> 00:00:04,660
(muzică sintetizată tensionată)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

4
00:00:10,610 --> 00:00:13,693
(vârâitul proiectorului)

5
00:00:17,480 --> 00:00:22,480
(muzică blândă)
(stropire de lichid)

6
00:00:25,202 --> 00:00:28,119
(clincat ochelarii)

7
00:00:29,669 --> 00:00:32,336
(muzică de rău augur)

8
00:00:39,634 --> 00:00:43,134
(muzica de rău augur continuă)

9
00:00:51,870 --> 00:00:55,370
(muzica de rău augur continuă)

10
00:01:02,288 --> 00:01:05,788
(muzica de rău augur continuă)

11
00:01:12,078 --> 00:01:15,578
(muzica de rău augur continuă)

12
00:01:23,728 --> 00:01:27,228
(muzica de rău augur continuă)

13
00:01:35,769 --> 00:01:39,269
(muzica de rău augur continuă)

14
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
(muzica de rău augur continuă)

15
00:01:59,710 --> 00:02:03,210
(muzica de rău augur continuă)

16
00:02:11,073 --> 00:02:14,573
(muzica de rău augur continuă)

17
00:02:24,281 --> 00:02:27,781
(muzica de rău augur continuă)

18
00:02:37,004 --> 00:02:40,504
(muzica de rău augur continuă)

19
00:02:46,969 --> 00:02:49,719
(ciripit de păsări)

20
00:02:58,032 --> 00:03:00,782
(ciripit de păsări)

21
00:03:02,831 --> 00:03:06,542
(clic ușa mașinii)

22
00:03:06,542 --> 00:03:09,895
(Jean oftând)

23
00:03:09,895 --> 00:03:11,043
(clic ușa mașinii)

24
00:03:11,043 --> 00:03:12,840
- Asta e perfect.

25
00:03:12,840 --> 00:03:15,083
- Chiar ar trebui să aşteptăm
pana maine pentru asta.

26
00:03:16,380 --> 00:03:17,213
- Ce?

27
00:03:17,213 --> 00:03:20,130
Adică, vom primi
aşezarea pământului.

28
00:03:20,130 --> 00:03:21,660
Ne vom întoarce înainte de apus.

29
00:03:21,660 --> 00:03:25,254
- Ei bine, las o urmă de
pesmet doar pentru a fi în siguranță.

30
00:03:25,254 --> 00:03:26,087
- Bine.

31
00:03:27,724 --> 00:03:30,474
(ciripit de păsări)

32
00:03:32,250 --> 00:03:34,830
Hei, hei. Ce faci cu asta?

33
00:03:34,830 --> 00:03:37,917
- Ei bine, nu te pot proteja
doar cu mâinile mele goale acum.

34
00:03:37,917 --> 00:03:40,110
- Nu am nevoie de protecţie.

35
00:03:40,110 --> 00:03:42,000
- Urșii tăi pot să nu fie de acord.

36
00:03:42,000 --> 00:03:42,833
- Pune-l înapoi.

37
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Eu sunt cel care trage

38
00:03:52,718 --> 00:03:55,468
(clic pe portbagaj)

39
00:03:57,684 --> 00:04:00,351
(muzică de rău augur)

40
00:04:07,062 --> 00:04:09,812
(ciripit de păsări)

41
00:04:12,450 --> 00:04:13,283
- Carne de vită?

42
00:04:15,090 --> 00:04:16,113
- Mix de trasee.

43
00:04:18,870 --> 00:04:20,370
- Fericiți vegetarienii.

44
00:04:23,407 --> 00:04:26,157
(ciripit de păsări)

45
00:04:28,479 --> 00:04:31,146
(muzică de rău augur)

46
00:04:36,690 --> 00:04:37,770
- Unde sunt urșii?

47
00:04:37,770 --> 00:04:38,820
- Unde sunt căprioarele?

48
00:04:40,860 --> 00:04:41,793
- Braconieri.

49
00:04:45,529 --> 00:04:48,112
(Jean oftând)

50
00:04:51,510 --> 00:04:52,810
- Cred că ar trebui să plecăm.

51
00:04:55,200 --> 00:04:56,033
Așteaptă.

52
00:04:57,990 --> 00:05:00,690
Unul de-al tău?
- Are dimensiunea potrivită.

53
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
- Se pare că merge pe două picioare.

54
00:05:04,926 --> 00:05:06,921
- Uite.

55
00:05:06,921 --> 00:05:11,921
Nu mai.

56
00:05:14,816 --> 00:05:17,566
(ciripit de păsări)

57
00:05:20,951 --> 00:05:23,618
(muzică de rău augur)

58
00:05:25,583 --> 00:05:28,583
(vârcolacul mârâind)

59
00:05:32,145 --> 00:05:35,578
(vârcolacul mârâind)

60
00:05:35,578 --> 00:05:36,483
- Fugi.

61
00:05:36,483 --> 00:05:39,198
Fugi.

62
00:05:39,198 --> 00:05:40,239
(muzică de rău augur)

63
00:05:40,239 --> 00:05:42,561
- Ce este?
- Doar fugi, la naiba.

64
00:05:42,561 --> 00:05:46,033
(muzica de rău augur continuă)

65
00:05:46,033 --> 00:05:49,033
(vârcolacul mârâind)

66
00:05:51,450 --> 00:05:52,400
Fugi.
- Încerc.

67
00:05:53,460 --> 00:05:56,050
- Du-te!
- Bine.

68
00:05:56,050 --> 00:06:00,180
(ruperea capcanei)
(Roy țipând)

69
00:06:00,180 --> 00:06:01,650
Doamne!

70
00:06:01,650 --> 00:06:03,282
Oh, Doamne.

71
00:06:03,282 --> 00:06:04,890
Capcanele sunt ilegale.

72
00:06:04,890 --> 00:06:06,150
- Oh, e grozav.

73
00:06:06,150 --> 00:06:06,983
Deschide-l.

74
00:06:06,983 --> 00:06:09,252
- Eu, eu, eu, nu, nu. Nu știu.

75
00:06:09,252 --> 00:06:10,680
(Roy țipând)

76
00:06:10,680 --> 00:06:11,513
- Nu, stai.

77
00:06:11,513 --> 00:06:13,680
Întoarce-te la SUV. Ia-mi pușca.

78
00:06:13,680 --> 00:06:15,780
O să o țin cât de mult pot.

79
00:06:15,780 --> 00:06:17,215
- Așteaptă ce?

80
00:06:17,215 --> 00:06:18,126
(vârcolacul mârâind)

81
00:06:18,126 --> 00:06:20,709
(Jean gâfâind)

82
00:06:22,770 --> 00:06:23,653
- Oricare ar fi asta.

83
00:06:23,653 --> 00:06:24,486
Merge!

84
00:06:24,486 --> 00:06:26,468
- Nu o să plec doar
tu aici singur.

85
00:06:26,468 --> 00:06:28,320
- Pușca este singura șansă pe care o am.

86
00:06:28,320 --> 00:06:29,280
Trebuie să-l iei.

87
00:06:29,280 --> 00:06:30,113
Merge!

88
00:06:31,547 --> 00:06:35,693
- Mă întorc imediat. Mă întorc imediat.

89
00:06:35,693 --> 00:06:38,722
(Roy țipând)

90
00:06:38,722 --> 00:06:39,952
(muzică de rău augur)

91
00:06:39,952 --> 00:06:43,103
(Roy țipând)

92
00:06:43,103 --> 00:06:45,517
(Jean respirând greu)

93
00:06:45,517 --> 00:06:48,184
(Roy țipând)

94
00:06:50,622 --> 00:06:54,539
(strângerea cărnii)
- Doamne!

95
00:06:57,325 --> 00:06:59,992
(Roy țipând)

96
00:07:01,576 --> 00:07:05,076
(muzica de rău augur continuă)

97
00:07:11,871 --> 00:07:15,237
(vârcolacul mârâind)
(Jean țipând)

98
00:07:15,237 --> 00:07:17,091
(strângerea cărnii)

99
00:07:17,091 --> 00:07:20,508
(Jean respirând greu)

100
00:07:22,550 --> 00:07:26,050
(muzica de rău augur continuă)

101
00:07:27,143 --> 00:07:30,256
(Jean țipând)

102
00:07:30,256 --> 00:07:33,173
(strângerea cărnii)

103
00:07:37,242 --> 00:07:40,159
(strângerea cărnii)

104
00:07:42,953 --> 00:07:45,786
(ruruit motor)

105
00:07:51,062 --> 00:07:54,145
(click ușile mașinii)

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,541
(clic ușa mașinii)

107
00:08:02,646 --> 00:08:05,229
(muzică blândă)

108
00:08:12,270 --> 00:08:13,683
- La ce te uiţi?

109
00:08:15,210 --> 00:08:17,640
- Am crezut că am văzut
ceva se mișcă acolo.

110
00:08:17,640 --> 00:08:18,930
- Ei bine, bine.

111
00:08:18,930 --> 00:08:20,963
Urăsc să cred că am venit
aici degeaba.

112
00:08:26,070 --> 00:08:27,303
- Nicio şansă.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,580
- Vânați cu asta?

114
00:08:30,810 --> 00:08:31,983
- Îmi place o provocare.

115
00:08:36,480 --> 00:08:37,530
- Știi ce vrei să spui.

116
00:08:39,780 --> 00:08:42,280
(muzică tensionată)

117
00:08:50,747 --> 00:08:54,080
(muzica tensionata continua)

118
00:08:59,640 --> 00:09:00,473
- Iată-ne.

119
00:09:01,590 --> 00:09:03,990
- Sunt prea mari pentru a fi urme de cerb.

120
00:09:03,990 --> 00:09:06,273
- Au fost făcute cu labe, nu cu copite.

121
00:09:08,640 --> 00:09:10,190
S-ar putea să-ți iei ursul până la urmă

122
00:09:11,102 --> 00:09:13,602
(muzică tensionată)

123
00:09:20,610 --> 00:09:21,930
- Ceva în neregulă?

124
00:09:21,930 --> 00:09:23,730
- Uită-te la urme.

125
00:09:23,730 --> 00:09:25,950
Ursul nostru merge acum pe două picioare.

126
00:09:25,950 --> 00:09:28,710
- Oh, poate e un Bigfoot.

127
00:09:28,710 --> 00:09:31,670
Oh, un cap Sasquatch ar face-o
arata minunat pe peretele meu.

128
00:09:31,670 --> 00:09:33,171
(muzică de rău augur)

129
00:09:33,171 --> 00:09:34,413
Ah!

130
00:09:34,413 --> 00:09:36,450
Ce dracu a fost asta?

131
00:09:36,450 --> 00:09:37,600
- Poate a fost Bigfoot

132
00:09:38,790 --> 00:09:40,485
sau un skinwalker.

133
00:09:40,485 --> 00:09:41,880
- Ce este un skinwalker?

134
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
- Vrăjitoare Navajo care
se transformă în animale.

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,593
Haide.

136
00:09:52,186 --> 00:09:54,936
(zăpadă scrâșnind)

137
00:09:59,389 --> 00:10:01,137
- Ah!
- Uau!

138
00:10:01,137 --> 00:10:02,603
- Ce!

139
00:10:02,603 --> 00:10:04,680
- Armele deasupra capetelor voastre.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,393
Degetele departe de declanșatoare.

141
00:10:07,950 --> 00:10:10,373
Tu, treci de prietenul tău, încet.

142
00:10:12,053 --> 00:10:12,886
Lent.

143
00:10:15,270 --> 00:10:16,620
Zâmbet.

144
00:10:16,620 --> 00:10:18,600
- Ce?
- Zâmbește!

145
00:10:18,600 --> 00:10:20,163
Arată-mi nenorocitele tale de gingii.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,710
Nu ești de pe aici.

147
00:10:25,710 --> 00:10:27,030
Ai toți dinții tăi.

148
00:10:27,030 --> 00:10:27,863
- Suntem din oraș.

149
00:10:27,863 --> 00:10:29,970
Am venit aici să vânăm ceva.

150
00:10:29,970 --> 00:10:32,007
- Vânează în altă parte dacă tu
știi ce este bine pentru tine.

151
00:10:32,007 --> 00:10:35,250
- Nu dețineți aceste păduri.

152
00:10:35,250 --> 00:10:37,953
- De-escaladare, de-escaladare.

153
00:10:38,910 --> 00:10:42,300
- Voi băieți vă amestecați
cu afacerea mea aici.

154
00:10:42,300 --> 00:10:44,400
- Vom merge undeva
altfel. Nu este o problemă.

155
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Ai marcat clar asta
teritoriul ca al tău.

156
00:10:46,560 --> 00:10:48,364
- La naiba o vom face.

157
00:10:48,364 --> 00:10:51,240
Nu ne poți spune ce să facem.

158
00:10:51,240 --> 00:10:52,293
- Ţin să te contrazic.

159
00:10:53,880 --> 00:10:55,353
- Nu ne va împușca.

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,922
- Hai să aflăm.

161
00:10:57,922 --> 00:11:00,120
Vrei să ieși din pădure cu viață?

162
00:11:00,120 --> 00:11:01,890
Du-te, fugi acum.

163
00:11:01,890 --> 00:11:03,843
Pleacă naibii de aici
si sa nu te intorci.

164
00:11:03,843 --> 00:11:04,676
Mă auzi?

165
00:11:04,676 --> 00:11:05,509
Fugi!

166
00:11:06,473 --> 00:11:07,708
Merge!

167
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
(muzică de percuție tensionată)

168
00:11:18,959 --> 00:11:21,454
(clic la ușă)

169
00:11:21,454 --> 00:11:24,454
(bip de alarmă auto)

170
00:11:27,443 --> 00:11:30,276
(Casey țipând)

171
00:11:31,894 --> 00:11:34,561
(muzică de rău augur)

172
00:11:38,292 --> 00:11:39,125
- Casey!

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
(vârcolacul mârâind)

174
00:11:42,560 --> 00:11:44,824
(omul țipând)

175
00:11:44,824 --> 00:11:47,714
(strângerea cărnii)

176
00:11:47,714 --> 00:11:50,381
(omul țipând)

177
00:11:53,643 --> 00:11:56,560
(strângerea cărnii)

178
00:11:59,503 --> 00:12:02,336
(ruruit motor)

179
00:12:07,591 --> 00:12:10,424
(ruruit motor)

180
00:12:16,073 --> 00:12:17,200
- A fost brutal.

181
00:12:17,200 --> 00:12:19,290
- Ştiam că o ai.

182
00:12:19,290 --> 00:12:21,240
- Nu, mulţumesc pentru asta.

183
00:12:21,240 --> 00:12:23,340
- Pământul nimănui înseamnă nicio primire.

184
00:12:23,340 --> 00:12:24,420
- Fără wifi?

185
00:12:24,420 --> 00:12:25,848
- Fără distrageri.

186
00:12:25,848 --> 00:12:27,750
- Ce vom face tot weekendul,

187
00:12:27,750 --> 00:12:28,770
joc jocuri de societate?

188
00:12:28,770 --> 00:12:32,433
- Cred că putem găsi ceva
ceva mai interesant.

189
00:12:35,069 --> 00:12:39,270
- Într-o cabină cu un dormitor
cu alte patru persoane?

190
00:12:39,270 --> 00:12:42,603
- Cine spune că trebuie
stai inauntru. (razand)

191
00:12:45,930 --> 00:12:47,868
- Dante și Jen au reușit.

192
00:12:47,868 --> 00:12:50,701
(ruruit motor)

193
00:12:52,500 --> 00:12:53,820
- În sfârșit.

194
00:12:53,820 --> 00:12:55,800
De unde a venit toată ceața asta?

195
00:12:55,800 --> 00:12:57,630
- Este o întrebare retorică

196
00:12:57,630 --> 00:12:59,640
sau vrei explicatia stiintifica?

197
00:12:59,640 --> 00:13:01,560
- Adică a fost clar acum 10 minute.

198
00:13:01,560 --> 00:13:03,570
- Tu ești cel care a vrut
să vină până aici.

199
00:13:03,570 --> 00:13:07,080
-O, nu, nu, nu, nu, nu,
nu. Aceasta a fost ideea lui Mark.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,580
- Adică a fost al Sheilei.

201
00:13:08,580 --> 00:13:10,590
Unde l-a întâlnit pe acesta, într-un bar?

202
00:13:10,590 --> 00:13:12,180
- Ne-am întâlnit într-un bar.

203
00:13:12,180 --> 00:13:13,230
Ea lucrează la unul.

204
00:13:13,230 --> 00:13:16,500
- Ce i-a dat ea mai întâi,
numărul ei sau un lap dance?

205
00:13:16,500 --> 00:13:18,330
- Barmanii nu dau poale dansuri.

206
00:13:18,330 --> 00:13:21,420
- Trecând prin ea însăși
facultatea de medicină fără îndoială.

207
00:13:21,420 --> 00:13:22,403
- Fii cuminte.

208
00:13:22,403 --> 00:13:24,003
- Sunt întotdeauna drăguț.

209
00:13:27,990 --> 00:13:29,520
- Am crezut că te-am pierdut.

210
00:13:29,520 --> 00:13:30,453
- Nicio şansă.

211
00:13:31,650 --> 00:13:32,483
- Adu-l înăuntru.

212
00:13:33,503 --> 00:13:36,333
- Makayla și Clint trebuie
au ratat ultima tură.

213
00:13:36,333 --> 00:13:38,653
- Ei bine, tot ce putem face
acum este doar așteptați înăuntru

214
00:13:38,653 --> 00:13:40,173
și sperăm că ne vor găsi.

215
00:13:42,374 --> 00:13:44,874
(muzică tensionată)

216
00:13:49,890 --> 00:13:52,240
- [Jen] Te rog spune-mi
asta nu este baia.

217
00:13:53,370 --> 00:13:55,370
- Mai este unul înăuntru, fată de oraș.

218
00:13:57,084 --> 00:13:59,584
(muzică tensionată)

219
00:14:06,952 --> 00:14:09,619
(ușă scârțâie)

220
00:14:17,539 --> 00:14:22,350
(muzică de rău augur)
(Jen gâfâind)

221
00:14:22,350 --> 00:14:23,253
- Este imens.

222
00:14:25,410 --> 00:14:27,213
- Bunicii mei au construit acest loc.

223
00:14:28,219 --> 00:14:29,259
Acum că au plecat,

224
00:14:29,259 --> 00:14:33,183
Părinții mei vor să vândă
asta, dar nu le voi lăsa.

225
00:14:34,440 --> 00:14:35,613
Prea multe amintiri.

226
00:14:36,532 --> 00:14:38,403
- O, băiete, verifică.

227
00:14:43,825 --> 00:14:46,860
- Irochezii au crezut asta
urșii au protejat aceste păduri

228
00:14:46,860 --> 00:14:48,153
de la spiritele rele.

229
00:14:49,860 --> 00:14:52,560
Bunicul meu a ucis asta
unul și bunica l-a jupuit.

230
00:14:53,460 --> 00:14:55,173
- Sună a dragoste adevărată.

231
00:14:56,670 --> 00:14:57,970
- Erau doi de un fel.

232
00:14:59,424 --> 00:15:02,091
(muzică de rău augur)

233
00:15:08,380 --> 00:15:10,227
- Știam că asta a fost o greșeală.

234
00:15:10,227 --> 00:15:12,330
Ar trebui să fiu acasă să lucrez la hârtie,

235
00:15:12,330 --> 00:15:14,040
nu aici, la petrecere cu prietenii tăi,

236
00:15:14,040 --> 00:15:15,033
- Prietenii noștri.

237
00:15:16,077 --> 00:15:16,910
- Dacă spui așa

238
00:15:16,910 --> 00:15:18,592
- Ce ar trebui să însemne asta?

239
00:15:18,592 --> 00:15:21,330
- Doar m-au invitat
pentru că sunt iubita ta.

240
00:15:21,330 --> 00:15:22,833
- Nu mai fac asta.

241
00:15:24,900 --> 00:15:27,120
- [Kayla] Nu poți merge mai repede?

242
00:15:27,120 --> 00:15:27,960
- Vrei să conduci?

243
00:15:27,960 --> 00:15:30,521
- Ne-ai pierdut, ne-ai găsit.

244
00:15:30,521 --> 00:15:31,354
- Uh huh.

245
00:15:31,354 --> 00:15:34,590
(Makayla oftând)

246
00:15:34,590 --> 00:15:35,550
- Ai grijă!
- Ce?

247
00:15:35,550 --> 00:15:36,623
- Oprește-te, oprește-te.

248
00:15:37,769 --> 00:15:40,686
(caciucurile scârțâie)

249
00:15:46,140 --> 00:15:47,290
- Sper că a fost o căprioară.

250
00:15:49,859 --> 00:15:52,422
(click ușile mașinii)

251
00:15:52,422 --> 00:15:55,089
(muzică de rău augur)

252
00:16:00,226 --> 00:16:02,460
Oh, la dracu.

253
00:16:02,460 --> 00:16:03,483
- Nu este o căprioară.

254
00:16:06,360 --> 00:16:07,413
Ce poartă el?

255
00:16:08,850 --> 00:16:10,320
- Un costum Ghillie.

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,513
Vânătorii le poartă pentru camuflaj.

257
00:16:17,445 --> 00:16:19,803
Oh, miroase.

258
00:16:21,059 --> 00:16:25,200
(muzica de rău augur continuă)

259
00:16:25,200 --> 00:16:26,033
domnule.

260
00:16:27,090 --> 00:16:28,650
Încă mai respiră.

261
00:16:28,650 --> 00:16:30,483
Domnule, sunteți bine?

262
00:16:33,448 --> 00:16:35,130
Are nevoie de un spital.

263
00:16:35,130 --> 00:16:36,592
- Ei bine, dacă coborâm
muntele în această ceață,

264
00:16:36,592 --> 00:16:38,010
vom avea nevoie de un spital.

265
00:16:38,010 --> 00:16:39,874
Nici măcar nu știm unde suntem.

266
00:16:39,874 --> 00:16:40,920
- Nu putem să-l lăsăm aici.

267
00:16:40,920 --> 00:16:41,880
- Nici un rahat.

268
00:16:41,880 --> 00:16:42,990
Va trebui să-l aducem cu noi

269
00:16:42,990 --> 00:16:44,717
și sperăm că vom găsi asta (indistinc).

270
00:16:46,759 --> 00:16:48,176
Ce, ce este?

271
00:16:50,279 --> 00:16:53,110
(muzica de rău augur continuă)

272
00:16:53,110 --> 00:16:54,693
- [Clinton] Oh, omule.

273
00:16:58,696 --> 00:16:59,529
- Grozav.

274
00:16:59,529 --> 00:17:01,893
O piuliță. Cine știe ce altceva este.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,110
- O să-l pun în portbagaj.

276
00:17:05,895 --> 00:17:09,395
(muzica de rău augur continuă)

277
00:17:18,229 --> 00:17:20,070
- Sper că sunt bine.

278
00:17:20,070 --> 00:17:21,540
- [Dante] Ei pot lua
grija de ei înșiși.

279
00:17:21,540 --> 00:17:23,943
- McKayla poate avea grijă de Clinton.

280
00:17:23,943 --> 00:17:25,500
(toți râzând)

281
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
- Puţin vin înainte de cină?

282
00:17:27,540 --> 00:17:29,850
- Chiar nu ar trebui
bea pe stomacul gol.

283
00:17:29,850 --> 00:17:31,650
- Am auzit că ești vegetarian.

284
00:17:31,650 --> 00:17:32,610
- vegan.

285
00:17:32,610 --> 00:17:35,400
Am vizionat un documentar despre
cum măcelează animalele

286
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
si asta a fost pentru mine.

287
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
- Respect.

288
00:17:38,400 --> 00:17:41,430
- Ei bine, prietenilor buni, vechi și noi.

289
00:17:41,430 --> 00:17:42,834
- Sănătate.

290
00:17:42,834 --> 00:17:45,733
(clincat ochelarii)

291
00:17:45,733 --> 00:17:47,340
(claxonul mașinii claxonează)

292
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
- Trebuie să fie ei.

293
00:17:50,114 --> 00:17:52,614
(muzică tensionată)

294
00:17:55,320 --> 00:17:56,433
Ceva nu e în regulă.

295
00:17:58,470 --> 00:18:00,333
- Ce se întâmplă?
- Dă-ne o mână de ajutor.

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
- Hm, cine dracu este acela?

297
00:18:05,040 --> 00:18:07,110
- Nu știu, dar l-am lovit cu mașina.

298
00:18:07,110 --> 00:18:08,040
- E bine?

299
00:18:08,040 --> 00:18:09,210
- Cred că are o comoţie cerebrală.

300
00:18:09,210 --> 00:18:11,070
- Ești student la asistentă medicală, nu medic.

301
00:18:11,070 --> 00:18:12,161
- Ajută-ne să-l ducem înăuntru.

302
00:18:12,161 --> 00:18:13,440
- Ţine, ţine, ţine, ţine.

303
00:18:13,440 --> 00:18:14,670
Trebuie să luăm în considerare răspunderea.

304
00:18:14,670 --> 00:18:16,830
- Ești student la drept, nu avocat.

305
00:18:16,830 --> 00:18:18,780
- Chiar acum, al lui Clint
singurul cu probleme.

306
00:18:18,780 --> 00:18:19,830
- Nu a fost vina mea.

307
00:18:19,830 --> 00:18:21,153
- Doar du-l înăuntru.

308
00:18:30,960 --> 00:18:31,980
- Ce este asta?

309
00:18:31,980 --> 00:18:34,080
- Destul de sigur că este o armă.
- Ce faci cu el?

310
00:18:34,080 --> 00:18:35,970
- Ei bine, m-am gândit că o fac
dă jos un magazin de băuturi alcoolice

311
00:18:35,970 --> 00:18:36,803
în drum spre casă.

312
00:18:36,803 --> 00:18:37,636
Nu știu.

313
00:18:37,636 --> 00:18:38,469
Întreabă-l pe tipul nou când se trezește.

314
00:18:38,469 --> 00:18:39,406
Este al lui.

315
00:18:39,406 --> 00:18:40,239
- Nu vreau chestia aia înăuntru.

316
00:18:40,239 --> 00:18:41,253
- Ei bine, asta ne face doi.

317
00:18:45,121 --> 00:18:47,580
(muzică tensionată)

318
00:18:47,580 --> 00:18:49,230
- Ce miros este?

319
00:18:49,230 --> 00:18:50,160
- Acesta este el.

320
00:18:50,160 --> 00:18:51,693
Toată mașina lui Clinton pute.

321
00:18:52,662 --> 00:18:54,330
(pulverizare de odorizant)

322
00:18:54,330 --> 00:18:56,633
- [Sheila] Va trebui
aruncă toată saltea asta.

323
00:18:59,010 --> 00:19:00,963
- I-ai verificat identitatea?
- Nu.

324
00:19:02,850 --> 00:19:03,870
- Mai bine speri să nu se trezească.

325
00:19:03,870 --> 00:19:07,143
- Nu e în stare de a face
orice, chiar dacă o face.

326
00:19:08,190 --> 00:19:12,033
Gavin Woods, 224 Gunhill
Drum. Mill Creek, PA.

327
00:19:14,396 --> 00:19:15,896
ID agent de securitate.

328
00:19:16,922 --> 00:19:18,755
Pompier voluntar.

329
00:19:20,296 --> 00:19:21,296
ID de veterani.

330
00:19:23,282 --> 00:19:26,760
Și o rețetă pentru o Lazepină.

331
00:19:26,760 --> 00:19:27,750
- Ce-i asta?

332
00:19:27,750 --> 00:19:29,100
- Ei bine, este un antipsihotic

333
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
folosit pentru a trata suferința veterinarilor de luptă

334
00:19:30,600 --> 00:19:33,270
de la PTSD, printre altele.

335
00:19:33,270 --> 00:19:34,918
- Ştiam eu.

336
00:19:34,918 --> 00:19:37,585
(muzică de rău augur)

337
00:19:45,480 --> 00:19:46,950
Iată portofelul dumneavoastră, domnule Woods.

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,100
Nu am luat nimic.

339
00:19:51,030 --> 00:19:52,233
- Bine atunci.

340
00:19:53,310 --> 00:19:55,023
Acesta va fi un weekend.

341
00:19:57,199 --> 00:20:02,199
(muzică de rău augur)
(greierii ciripit)

342
00:20:10,164 --> 00:20:12,276
(muzică de rău augur)

343
00:20:12,276 --> 00:20:14,400
- Asta a fost în afara graficului, Dante.

344
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
- Merci.

345
00:20:15,720 --> 00:20:17,476
- Lasă nişte resturi pentru domnul Woods.

346
00:20:17,476 --> 00:20:19,170
- Ești într-o dispoziție optimistă.

347
00:20:19,170 --> 00:20:20,460
- Are nevoie de ajutor.

348
00:20:20,460 --> 00:20:22,770
- Ei bine, cu siguranță nu este
sigur pentru a pleca chiar acum.

349
00:20:22,770 --> 00:20:24,570
- Atunci o să fac o plimbare
jos până la drumul principal.

350
00:20:24,570 --> 00:20:25,403
- Și apoi ce?

351
00:20:25,403 --> 00:20:26,446
Doar vei merge pe jos
pana in cel mai apropiat oras?

352
00:20:26,446 --> 00:20:28,980
- Omule, trebuie să fie vreo două mile.

353
00:20:28,980 --> 00:20:30,000
- O să fac o plimbare.

354
00:20:30,000 --> 00:20:31,950
- Și cine se va opri pentru tine aici

355
00:20:31,950 --> 00:20:32,820
la ora asta din noapte?

356
00:20:32,820 --> 00:20:34,110
Nu pleci nicăieri.

357
00:20:34,110 --> 00:20:35,340
- Nu pot să stau aici.

358
00:20:35,340 --> 00:20:37,800
- Bine, vom primi ajutor
primul lucru dimineata.

359
00:20:37,800 --> 00:20:38,633
Bine?

360
00:20:39,660 --> 00:20:42,673
Este nasol că nu vom face
să poată trage cu arma aia.

361
00:20:42,673 --> 00:20:43,803
- Nu?

362
00:20:43,803 --> 00:20:45,900
- Nu ştii cum
a trage o mitralieră.

363
00:20:45,900 --> 00:20:48,450
- Este un semi-automat
pușcă. Ne-am da seama.

364
00:20:48,450 --> 00:20:50,670
În plus, bărbații se nasc vânători.

365
00:20:50,670 --> 00:20:51,510
- Și ce vor face femeile

366
00:20:51,510 --> 00:20:54,030
în timp ce voi, bărbații, vă satisfaceți pofta de sânge?

367
00:20:54,030 --> 00:20:56,130
- Poți să jupui orice am ucide.

368
00:20:56,130 --> 00:20:57,806
- Uită asta.

369
00:20:57,806 --> 00:21:00,256
- O să-mi spui
că nici nu ai fi...

370
00:21:01,260 --> 00:21:02,313
- Nicio şansă.

371
00:21:08,617 --> 00:21:11,910
(Dante râzând)

372
00:21:11,910 --> 00:21:13,770
Hei.
- Trebuie să plec.

373
00:21:13,770 --> 00:21:14,603
- La fel si eu.

374
00:21:14,603 --> 00:21:15,436
- Nu înţelegi.

375
00:21:15,436 --> 00:21:16,320
Chiar trebuie.

376
00:21:16,320 --> 00:21:18,120
- La fel şi eu.

377
00:21:18,120 --> 00:21:19,570
- Vinul trece direct prin mine.

378
00:21:20,585 --> 00:21:22,627
(clic la ușă)

379
00:21:22,627 --> 00:21:26,523
Acest lucru poate dura ceva timp.
Cina aceea a fost groaznică.

380
00:21:27,982 --> 00:21:30,649
(ușa se trântește)

381
00:21:36,199 --> 00:21:37,890
- Unde te duci?

382
00:21:37,890 --> 00:21:39,120
- Natura cheamă.

383
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
- Nu poți aștepta cinci minute.

384
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
- Este o urgență.

385
00:21:41,640 --> 00:21:42,643
- Stai, voi merge cu tine.

386
00:21:42,643 --> 00:21:44,463
- Nu am nevoie să mă ții de mână.

387
00:21:45,472 --> 00:21:46,728
- Bine.

388
00:21:46,728 --> 00:21:47,561
Bine.

389
00:21:47,561 --> 00:21:50,223
- Hei, stai. Vei avea nevoie de asta.

390
00:21:54,433 --> 00:21:55,642
Iată.

391
00:21:55,642 --> 00:21:56,475
- Mulţumesc.

392
00:21:59,653 --> 00:22:02,443
(ușă scârțâie)

393
00:22:02,443 --> 00:22:05,110
(muzică de rău augur)

394
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
(muzica de rău augur continuă)

395
00:22:25,796 --> 00:22:29,296
(muzica de rău augur continuă)

396
00:22:31,853 --> 00:22:34,520
(ușă scârțâie)

397
00:22:37,031 --> 00:22:39,698
(clic la ușă)

398
00:22:41,879 --> 00:22:44,629
(clic de blocare)

399
00:22:50,574 --> 00:22:51,407
Minunat.

400
00:22:55,094 --> 00:22:57,344
(fără audio)

401
00:23:07,144 --> 00:23:09,394
(fără audio)

402
00:23:15,599 --> 00:23:18,099
(muzică tensionată)

403
00:23:26,924 --> 00:23:28,301
(telefon bubuit)

404
00:23:28,301 --> 00:23:31,301
(muzică rock optimistă)

405
00:23:39,965 --> 00:23:43,798
(muzica rock optimistă continuă)

406
00:23:53,290 --> 00:23:55,833
(muzica rock optimistă continuă)

407
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Hai, hai.

408
00:23:59,383 --> 00:24:03,216
(muzica rock optimistă continuă)

409
00:24:11,920 --> 00:24:15,753
(muzica rock optimistă continuă)

410
00:24:18,292 --> 00:24:21,125
(scurgere de urină)

411
00:24:30,679 --> 00:24:33,512
(scurgere de urină)

412
00:24:37,503 --> 00:24:38,336
grozav.

413
00:24:43,038 --> 00:24:47,009
(muzica rock optimistă continuă)

414
00:24:47,009 --> 00:24:50,086
(Jen oftând)

415
00:24:50,086 --> 00:24:53,919
(muzica rock optimistă continuă)

416
00:25:03,261 --> 00:25:05,856
(muzica rock optimistă continuă)

417
00:25:05,856 --> 00:25:07,023
- Unde e Jen?

418
00:25:08,305 --> 00:25:12,138
(muzica rock optimistă continuă)

419
00:25:20,072 --> 00:25:23,905
(muzica rock optimistă continuă)

420
00:25:25,616 --> 00:25:28,616
(greierii ciripit)

421
00:25:34,535 --> 00:25:37,285
(clic de blocare)

422
00:25:38,826 --> 00:25:40,350
- Alo?

423
00:25:40,350 --> 00:25:41,183
Dante?

424
00:25:43,173 --> 00:25:45,870
(scârțâie clanța)

425
00:25:45,870 --> 00:25:46,833
Cine e acolo?

426
00:25:50,105 --> 00:25:52,772
(muzică de rău augur)

427
00:25:57,480 --> 00:25:58,313
Dante?

428
00:26:03,643 --> 00:26:04,476
Dante?

429
00:26:05,428 --> 00:26:10,428
(muzică de rău augur)
(vârcolacul mârâind)

430
00:26:13,144 --> 00:26:15,311
(Jen gâfâind)

431
00:26:15,311 --> 00:26:17,700
(locuiește în ușă)

432
00:26:17,700 --> 00:26:20,885
(vârcolacul mârâind)

433
00:26:20,885 --> 00:26:23,468
(Jen mormăind)

434
00:26:25,987 --> 00:26:29,320
(Jen respirând greu)

435
00:26:33,238 --> 00:26:36,988
(vârcolacul respirând greu)

436
00:26:39,049 --> 00:26:42,382
(Jen respirând greu)

437
00:26:45,247 --> 00:26:48,997
(vârcolacul respirând greu)

438
00:26:52,280 --> 00:26:55,613
(Jen respirând greu)

439
00:26:58,186 --> 00:27:03,186
(zdrăngănit ușii)
(Jen țipând)

440
00:27:06,730 --> 00:27:07,563
Dante?

441
00:27:09,121 --> 00:27:09,954
Dante!

442
00:27:13,805 --> 00:27:16,077
Te rog, te rog, te rog.

443
00:27:16,077 --> 00:27:18,744
(crăparea lemnului)

444
00:27:23,465 --> 00:27:26,374
(Jen țipând)

445
00:27:26,374 --> 00:27:27,207
Stai afară.

446
00:27:28,991 --> 00:27:30,934
(vârcolacul mârâind)

447
00:27:30,934 --> 00:27:31,767
Ajutor!

448
00:27:34,489 --> 00:27:37,489
(vârcolacul mârâind)

449
00:27:39,604 --> 00:27:41,963
(scârțâie lemnul)
Oh, nu.

450
00:27:41,963 --> 00:27:45,159
(bucăitură în pensiune)

451
00:27:45,159 --> 00:27:47,826
(scârțâie lemnul)

452
00:27:51,503 --> 00:27:54,003
(Jen gâfâind)

453
00:27:56,353 --> 00:28:01,353
(bunitură de lemn)
(Jen respirând greu)

454
00:28:01,770 --> 00:28:06,770
(crăparea lemnului)
(Jen țipând)

455
00:28:08,040 --> 00:28:13,040
(tragerea cu arma)
(vârcolacul mârâind)

456
00:28:15,404 --> 00:28:18,763
(Jen respirând greu)

457
00:28:18,763 --> 00:28:19,596
Dante?

458
00:28:20,605 --> 00:28:21,438
Dante?

459
00:28:23,249 --> 00:28:24,416
- [Dante] Jen?

460
00:28:25,756 --> 00:28:27,660
- Scoate-mă de aici.

461
00:28:27,660 --> 00:28:28,493
- [Dante] Sunt, iubito.

462
00:28:28,493 --> 00:28:29,340
Apucă-te de ceva.

463
00:28:29,340 --> 00:28:31,383
Vom răsturna asta. Gata, băieți?

464
00:28:33,690 --> 00:28:34,920
Pe trei.

465
00:28:34,920 --> 00:28:36,273
Unu, doi, trei.

466
00:28:40,468 --> 00:28:44,156
(bucăitură în pensiune)

467
00:28:44,156 --> 00:28:47,282
(Jen respirând greu)

468
00:28:47,282 --> 00:28:48,843
- Jen, ești bine?

469
00:28:50,850 --> 00:28:52,053
- Hei, ești bine?

470
00:28:53,550 --> 00:28:54,383
- Jen!

471
00:28:59,304 --> 00:29:01,745
Ești bine?
- Unde ai fost?

472
00:29:01,745 --> 00:29:02,820
- Ce vrei sa spui?

473
00:29:02,820 --> 00:29:03,720
Tocmai te-am salvat.

474
00:29:03,720 --> 00:29:06,330
- După orice a fost, aproape că m-a prins.

475
00:29:06,330 --> 00:29:07,304
- Mi-ai spus să aştept înăuntru

476
00:29:07,304 --> 00:29:09,720
și ai fost plecat doar pentru cinci minute.

477
00:29:09,720 --> 00:29:11,324
- Terminasem cu cinci secunde mai devreme,

478
00:29:11,324 --> 00:29:13,655
chestia aia m-ar fi făcut bucăți.

479
00:29:13,655 --> 00:29:14,730
- Nu a fost un lucru.

480
00:29:14,730 --> 00:29:17,936
Era un urs și, și Clinton
l-a speriat cu pistolul.

481
00:29:17,936 --> 00:29:19,530
- L-ai speriat?

482
00:29:19,530 --> 00:29:20,730
De ce nu ai împușcat-o?

483
00:29:21,630 --> 00:29:22,620
- Cu greu văd.

484
00:29:22,620 --> 00:29:24,450
Nu am vrut să risc să te lovesc.

485
00:29:24,450 --> 00:29:26,730
- Credeam că iubești atât de mult animalele.

486
00:29:26,730 --> 00:29:28,560
- Nu când încearcă să mă mănânce.

487
00:29:28,560 --> 00:29:29,614
- Nimeni nu ți-a spus să mergi acolo,

488
00:29:29,614 --> 00:29:31,164
dar te-am adus înapoi sănătoși.

489
00:29:31,164 --> 00:29:32,583
Unde este recunoștința ta?

490
00:29:35,880 --> 00:29:36,783
- Îmi pare rău.

491
00:29:37,830 --> 00:29:38,663
ai dreptate.

492
00:29:39,540 --> 00:29:42,660
Vă mulțumesc, tuturor.

493
00:29:42,660 --> 00:29:43,493
într-adevăr.

494
00:29:44,590 --> 00:29:48,063
Nu am fost niciodată atât de speriat
in viata mea. (plângând)

495
00:29:48,063 --> 00:29:50,574
- [Dante] E în regulă, totul s-a terminat acum.

496
00:29:50,574 --> 00:29:53,940
- Dar de ce nu ne-ai spus
au fost urși în aceste păduri?

497
00:29:53,940 --> 00:29:54,870
- Buna ziua?

498
00:29:54,870 --> 00:29:55,982
Dacă ai fi lăsat-o
folosește baia aici,

499
00:29:55,982 --> 00:29:58,380
ea nu ar fi trebuit să meargă
afară în primul rând.

500
00:29:58,380 --> 00:30:00,450
- Bine, nu da vina pe mine pentru asta.

501
00:30:00,450 --> 00:30:01,800
- Ține-o tot așa și poți petrece noaptea

502
00:30:01,800 --> 00:30:02,633
în mașina în care ai venit.

503
00:30:02,633 --> 00:30:03,785
- De ce nu încerci să mă pui...

504
00:30:03,785 --> 00:30:05,310
- Bine, bine, bine.

505
00:30:05,310 --> 00:30:06,420
Suficient.

506
00:30:06,420 --> 00:30:07,388
Destul, bine?

507
00:30:07,388 --> 00:30:11,010
Acest lucru nu este ceea ce oricare dintre noi
avut în vedere pentru weekend.

508
00:30:11,010 --> 00:30:12,960
Toată lumea doar relaxează-te și relaxează-te.

509
00:30:12,960 --> 00:30:14,310
Uite, dacă trebuie să facem un program

510
00:30:14,310 --> 00:30:16,650
pentru blestemata de baie, vom face.

511
00:30:16,650 --> 00:30:18,480
- Nu va fi necesar.

512
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
Plecăm.

513
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
- În ceața asta, jos a
drum de munte sinuos,

514
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
fara lumini stradale?

515
00:30:23,280 --> 00:30:25,170
- Aproape am fost ucis.

516
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Nu vreau să stau aici încă un minut.

517
00:30:26,670 --> 00:30:28,080
- Dragă, fii rezonabilă.

518
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Suntem mai în siguranță aici decât acolo afară

519
00:30:29,640 --> 00:30:31,121
iar ursul acela nu se mai întoarce.

520
00:30:31,121 --> 00:30:35,310
- Ursul acela a întors clanța ușii.

521
00:30:35,310 --> 00:30:37,050
A fost un urs ciudat de circ?

522
00:30:37,050 --> 00:30:38,490
- Nu știu ce fel de urs era.

523
00:30:38,490 --> 00:30:39,630
Nu l-am putut vedea suficient de clar.

524
00:30:39,630 --> 00:30:40,683
- Nici eu nu puteam.

525
00:30:41,610 --> 00:30:44,010
- Atunci nu știi ce a fost.

526
00:30:44,010 --> 00:30:48,360
- Nu arăta ca un urs
la mine. Părea prea slabă.

527
00:30:48,360 --> 00:30:52,080
S-a ridicat ca un bărbat
și a fugit ca un câine.

528
00:30:52,080 --> 00:30:54,780
- Niciun om nu a scos sunetele pe care le-am auzit.

529
00:30:54,780 --> 00:30:56,760
- Și niciun câine nu s-a răsturnat peste acel ansamblu

530
00:30:56,760 --> 00:30:59,310
sau lasă acele urme de gheare în uşă.

531
00:30:59,310 --> 00:31:01,080
- Poate că era foame.

532
00:31:01,080 --> 00:31:02,790
Asta ar explica de ce
o dorea atât de mult pe Jen.

533
00:31:02,790 --> 00:31:04,403
- [Dante] Ar fi putut fi turbat.

534
00:31:05,255 --> 00:31:07,755
(Jen gâfâind)

535
00:31:13,380 --> 00:31:14,883
- Unde naiba sunt?

536
00:31:14,883 --> 00:31:16,443
- Ești în cabina familiei mele.

537
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
- Ce faci cu pușca mea?

538
00:31:20,160 --> 00:31:22,500
- Un animal la atacat pe prietenul nostru.

539
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
L-am speriat.

540
00:31:24,240 --> 00:31:25,230
- Te-a durut?

541
00:31:25,230 --> 00:31:26,340
- Nu.

542
00:31:26,340 --> 00:31:28,083
M-a speriat al naibii.

543
00:31:29,700 --> 00:31:30,933
- Dă-mi blestemata mea arma.

544
00:31:32,160 --> 00:31:33,630
Nu te uita la el.

545
00:31:33,630 --> 00:31:34,980
Eu sunt cel care vorbește cu tine.

546
00:31:44,812 --> 00:31:48,030
(oftând) Unde e al meu
Costum Ghillie și rucsac?

547
00:31:48,030 --> 00:31:49,530
- [Clinton] E chiar acolo.

548
00:31:49,530 --> 00:31:50,940
- Am lăsat costumul
marginea drumului

549
00:31:50,940 --> 00:31:52,500
pentru că mirosea atât de rău.

550
00:31:52,500 --> 00:31:54,600
- Ai fugit în fața
mașina mea și te-am lovit.

551
00:31:54,600 --> 00:31:56,430
A fost un accident.

552
00:31:56,430 --> 00:31:58,713
- Da, sper.

553
00:32:01,947 --> 00:32:03,900
Avea o armă în acest toc.

554
00:32:03,900 --> 00:32:06,750
- Nu când te punem noi
în mașina mea nu ai făcut-o.

555
00:32:06,750 --> 00:32:08,070
- Nu ți-am luat arma.

556
00:32:08,070 --> 00:32:09,660
- Poate că impactul te-a doborât.

557
00:32:09,660 --> 00:32:11,640
- Ce făceai acolo?

558
00:32:11,640 --> 00:32:13,170
- Vânătoare.

559
00:32:13,170 --> 00:32:15,150
Ceața a intrat înainte să-mi dau seama.

560
00:32:15,150 --> 00:32:17,220
M-am rătăcit în căutarea camionului meu.

561
00:32:17,220 --> 00:32:18,505
- Se pare că ești
a rămas cu noi peste noapte.

562
00:32:18,505 --> 00:32:21,540
- Beats a fi blocat acolo, crede-mă.

563
00:32:21,540 --> 00:32:23,160
- Nu este sezon de vânătoare.

564
00:32:23,160 --> 00:32:24,243
- E sezonul iepurilor.

565
00:32:25,110 --> 00:32:26,250
Ai aspirina?

566
00:32:26,250 --> 00:32:28,300
- Ce, nu ai iepuri jos în PA?

567
00:32:29,160 --> 00:32:30,270
- Am fost în vizită la familie

568
00:32:30,270 --> 00:32:33,180
și a decis să verifice
peisajul în drum spre casă.

569
00:32:33,180 --> 00:32:35,670
- Nu ai nevoie de o armă
asa pentru iepuri.

570
00:32:35,670 --> 00:32:37,260
- Poate am crezut că pot
furișează ceva mai mare

571
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
peste linia de stat.

572
00:32:39,060 --> 00:32:40,680
- Am fi putut să te omorâm.

573
00:32:40,680 --> 00:32:41,580
- Mă bucur că nu ai făcut-o.

574
00:32:52,083 --> 00:32:53,340
(Gavin oftând)

575
00:32:53,340 --> 00:32:56,250
- Ți-e foame?
- Nu.

576
00:32:56,250 --> 00:32:59,763
Eu, (oftând) Mă simt greață.

577
00:33:01,140 --> 00:33:01,973
Toaletă.

578
00:33:07,092 --> 00:33:09,592
(muzică tensionată)

579
00:33:11,430 --> 00:33:12,600
- E săpun pe chiuvetă.

580
00:33:12,600 --> 00:33:13,650
- Mac.

581
00:33:13,650 --> 00:33:16,173
- Îmi pare rău, dar omul ăla pute.

582
00:33:24,000 --> 00:33:24,837
- Vreau să plece.

583
00:33:24,837 --> 00:33:26,780
- Noi, nu putem să trimitem
el afară în ceața asta.

584
00:33:26,780 --> 00:33:29,190
- A venit într-un camion, poate pleca în el.

585
00:33:29,190 --> 00:33:31,140
- Trebuie să-l găsească mai întâi.

586
00:33:31,140 --> 00:33:33,810
Și acel animal e nemișcat
acolo, orice ar fi.

587
00:33:33,810 --> 00:33:34,910
- Jen are dreptate.

588
00:33:34,910 --> 00:33:36,843
Nu-l putem trimite acolo chiar acum.

589
00:33:38,310 --> 00:33:39,696
- El ascunde ceva.
- De acord.

590
00:33:39,696 --> 00:33:41,793
- Sper că le ia Lazepine.

591
00:33:41,793 --> 00:33:44,626
(spălarea toaletei)

592
00:33:49,955 --> 00:33:52,622
(clic la ușă)

593
00:33:54,157 --> 00:33:55,683
- Am spus ceva?

594
00:33:56,610 --> 00:33:57,810
- Ai găsit săpunul?

595
00:33:59,130 --> 00:34:02,793
- A fost o zi lungă.
Hai să facem curat și să mergem la culcare.

596
00:34:03,780 --> 00:34:06,900
Vreau să plec la început
lumină, ceață sau fără ceață.

597
00:34:06,900 --> 00:34:08,640
- Nu ai niciun argument de la mine.

598
00:34:08,640 --> 00:34:10,473
Capul meu simte că e sub apă.

599
00:34:13,500 --> 00:34:15,570
Trezește-mă dacă creatura ta se întoarce.

600
00:34:15,570 --> 00:34:17,197
Fii bucuros să-l fotografiezi pentru tine.

601
00:34:22,468 --> 00:34:27,468
(muzică de rău augur)
(vârcolacul respirând greu)

602
00:34:35,426 --> 00:34:38,926
(muzica de rău augur continuă)

603
00:34:47,663 --> 00:34:50,662
(muzica de rău augur continuă)

604
00:34:50,662 --> 00:34:53,412
(pastile care zdrăngănesc)

605
00:34:57,650 --> 00:35:01,150
(muzica de rău augur continuă)

606
00:35:08,750 --> 00:35:12,250
(muzica de rău augur continuă)

607
00:35:20,070 --> 00:35:23,570
(muzica de rău augur continuă)

608
00:35:26,882 --> 00:35:29,549
(Gavin oftând)

609
00:35:30,484 --> 00:35:32,984
(muzică tensionată)

610
00:35:42,246 --> 00:35:45,579
(muzica tensionata continua)

611
00:35:46,667 --> 00:35:49,250
(lupul urla)

612
00:35:57,477 --> 00:36:00,270
- Serios?
- Relaxați-vă.

613
00:36:00,270 --> 00:36:01,353
Nu-i nimic.

614
00:36:02,430 --> 00:36:03,900
Nu, ea?

615
00:36:03,900 --> 00:36:05,070
- E doar un coiot.

616
00:36:05,070 --> 00:36:07,080
- Doar un coiot?

617
00:36:07,080 --> 00:36:09,060
Coioții atacă când le este suficient de foame.

618
00:36:09,060 --> 00:36:10,590
Și acela sună foame.

619
00:36:10,590 --> 00:36:13,103
- Ei atacă doar când
sunt mai mult de unul dintre ei.

620
00:36:14,500 --> 00:36:15,470
(lupul urla)

621
00:36:15,470 --> 00:36:17,853
- Sună atât de singur.

622
00:36:17,853 --> 00:36:19,320
(lupii urlă)

623
00:36:19,320 --> 00:36:22,530
- Nu mai.
- Ar putea fi la kilometri depărtare.

624
00:36:22,530 --> 00:36:24,360
Vântul bate aici.

625
00:36:24,360 --> 00:36:25,950
Chiar dacă sunt în apropiere,

626
00:36:25,950 --> 00:36:28,020
nu e ca și cum ar putea intra înăuntru.

627
00:36:28,020 --> 00:36:29,580
- E miezul nopții.

628
00:36:29,580 --> 00:36:30,993
- Cât mai e până la răsărit?

629
00:36:32,040 --> 00:36:33,257
- Şapte ore.
- Uită asta.

630
00:36:33,257 --> 00:36:35,643
Nu mai am cum să adorm.

631
00:36:42,812 --> 00:36:44,163
(gâfâind) La dracu.

632
00:36:46,140 --> 00:36:47,220
- Scuze.

633
00:36:47,220 --> 00:36:48,570
Mergeam și eu după lumini.

634
00:36:48,570 --> 00:36:50,343
- Da, cu arma ta?

635
00:36:53,773 --> 00:36:56,460
- Tu, nu ai nevoie de asta aici.

636
00:36:56,460 --> 00:36:58,143
Adică, nimeni nu te va răni.

637
00:37:00,630 --> 00:37:02,180
- Nu mi-e frică de niciunul dintre voi.

638
00:37:03,390 --> 00:37:04,640
- De ce ți-e frică?

639
00:37:05,550 --> 00:37:06,400
- I-ai auzit.

640
00:37:08,068 --> 00:37:09,235
- Coioții?

641
00:37:11,130 --> 00:37:12,870
- Nu sunt coioți,

642
00:37:12,870 --> 00:37:16,410
sau urși sau lupi.

643
00:37:16,410 --> 00:37:17,460
- Atunci ce sunt?

644
00:37:20,940 --> 00:37:21,933
- Vârcolaci.

645
00:37:26,629 --> 00:37:28,050
(Clinton râzând)

646
00:37:28,050 --> 00:37:29,910
- Băieți, vorbește serios.

647
00:37:29,910 --> 00:37:32,400
- Da, atunci comotia lui
s-ar putea să fie din ce în ce mai rău.

648
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
- [Jen] Vreau să aud ce are de spus.

649
00:37:33,930 --> 00:37:35,100
- Jen.

650
00:37:35,100 --> 00:37:36,360
- Te-ai teamă că mă va crede?

651
00:37:36,360 --> 00:37:37,680
- Nu e nebună.

652
00:37:37,680 --> 00:37:40,290
- Uite, sunt reale
și ei sunt acolo,

653
00:37:40,290 --> 00:37:43,020
iar unul dintre ei aproape te-a prins mai devreme.

654
00:37:43,020 --> 00:37:44,880
- Taie-o, omule.

655
00:37:44,880 --> 00:37:47,100
- A spus că nu e un urs.

656
00:37:47,100 --> 00:37:49,038
- Asta nu-l face un vârcolac.

657
00:37:49,038 --> 00:37:51,788
(lupii urlă)

658
00:37:56,738 --> 00:37:59,222
- Ah, copiii nopții.

659
00:37:59,222 --> 00:38:01,653
Ce muzică frumoasă fac ei,

660
00:38:02,490 --> 00:38:04,320
decât dacă îți roade picioarele.

661
00:38:04,320 --> 00:38:07,320
- De ce nu pui pușca aia jos?

662
00:38:07,320 --> 00:38:09,300
- Mă face să mă simt în siguranță cu acei urși

663
00:38:09,300 --> 00:38:10,920
și coioții acolo.

664
00:38:10,920 --> 00:38:13,883
- Ei bine, nu face
oricare dintre noi se simte în siguranță.

665
00:38:13,883 --> 00:38:18,653
- (oftând) Uite, nu mi s-a întâmplat

666
00:38:18,653 --> 00:38:20,643
să fiu astăzi în aceste păduri.

667
00:38:24,480 --> 00:38:28,800
Aceasta a fost sora mea Jean
și soțul ei Roy.

668
00:38:28,800 --> 00:38:31,083
Jean era zoolog.

669
00:38:31,950 --> 00:38:32,783
- A fost?

670
00:38:36,810 --> 00:38:37,643
- Acum nouă luni

671
00:38:37,643 --> 00:38:39,843
au venit aici să
fotografiați urși negri.

672
00:38:41,580 --> 00:38:42,780
Nu au ajuns niciodată acasă.

673
00:38:43,950 --> 00:38:45,257
SUV-ul lor și rămășițele parțiale

674
00:38:45,257 --> 00:38:48,153
au fost găsite la câteva mile
de unde eram azi.

675
00:38:48,990 --> 00:38:52,233
Același animal sălbatic i-a devorat.

676
00:38:54,289 --> 00:38:57,060
La început, polițiștii doar
crezut că e un urs

677
00:38:57,060 --> 00:38:59,977
până au descoperit
urmele erau lupin.

678
00:38:59,977 --> 00:39:02,703
Doar cel mai mare înregistrat vreodată în istorie.

679
00:39:04,500 --> 00:39:06,783
Nimeni nu i-a putut identifica în mod concludent.

680
00:39:08,040 --> 00:39:09,140
- Asta nu dovedește nimic.

681
00:39:10,636 --> 00:39:13,290
- (oftând) Am mizat
aceste păduri de atunci,

682
00:39:13,290 --> 00:39:15,540
aprins și opri ori de câte ori am putut scăpa,

683
00:39:15,540 --> 00:39:17,940
încercând să găsească orice
tocmai i-a ucis.

684
00:39:18,780 --> 00:39:20,610
Acum trei luni, am amenajat un stand de copaci

685
00:39:20,610 --> 00:39:22,350
și mi-am stropit costumul Ghillie cu urina de lup

686
00:39:22,350 --> 00:39:23,790
exact cum am făcut azi.

687
00:39:23,790 --> 00:39:26,433
- Cum nu am recunoscut
mirosul de pis al lupului?

688
00:39:27,660 --> 00:39:29,190
- Pe la miezul nopții,

689
00:39:29,190 --> 00:39:31,863
această căprioară umblă
în poieniţa de sub mine.

690
00:39:33,060 --> 00:39:36,393
Înainte să-mi dau seama, vine lupul
iese de nicăieri și îl atacă.

691
00:39:37,639 --> 00:39:39,633
Un lup pe două picioare.

692
00:39:41,190 --> 00:39:42,480
A întors acel dolar pe dos

693
00:39:42,480 --> 00:39:43,983
în mai puțin de 30 de secunde.

694
00:39:45,772 --> 00:39:47,520
Am băgat un glonț în creierul lupului

695
00:39:47,520 --> 00:39:49,593
și l-a oprit în loc.

696
00:39:50,850 --> 00:39:52,530
Înainte să pot ajunge la carcasă,

697
00:39:52,530 --> 00:39:55,050
se transformase în
cadavrul unei bătrâne.

698
00:39:55,050 --> 00:39:57,660
- Ai împușcat o bătrână?

699
00:39:57,660 --> 00:40:00,735
- Doamnele bătrâne nu smulg căprioare
în afară de dinții lor, puștiule.

700
00:40:00,735 --> 00:40:03,557
- Te afli.

701
00:40:03,557 --> 00:40:04,653
- Vei vedea.

702
00:40:06,000 --> 00:40:08,076
Aceste creaturi sunt înfometate

703
00:40:08,076 --> 00:40:12,660
și acum știu unde
pentru a primi șase Happy Meals.

704
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
- Ce zici, Sheila?

705
00:40:13,650 --> 00:40:15,773
Ai văzut vreun vârcolac?
în aceste păduri?

706
00:40:15,773 --> 00:40:17,910
- Nu, fără vârcolaci.

707
00:40:17,910 --> 00:40:19,470
Fara vampiri.

708
00:40:19,470 --> 00:40:21,330
Fără bărbați verzi.

709
00:40:21,330 --> 00:40:23,240
Știi, am crezut că l-am văzut pe Bigfoot o dată

710
00:40:23,240 --> 00:40:26,513
când eram mic, dar
era doar tatăl meu.

711
00:40:26,513 --> 00:40:27,537
(muzică de rău augur)

712
00:40:27,537 --> 00:40:29,537
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

713
00:40:31,650 --> 00:40:32,483
- Relaxați-vă.

714
00:40:32,483 --> 00:40:34,200
Puterea nu e de încredere aici.

715
00:40:34,200 --> 00:40:36,330
- Vin după noi.

716
00:40:36,330 --> 00:40:37,617
- Vreau să merg.
- La fel si eu.

717
00:40:37,617 --> 00:40:39,630
- Nu reușim să coborâm acest munte

718
00:40:39,630 --> 00:40:41,100
până când acea ceață se limpezește.

719
00:40:41,100 --> 00:40:42,090
- Îmi voi risca.

720
00:40:42,090 --> 00:40:43,290
- La fel voi face eu.

721
00:40:43,290 --> 00:40:44,278
- E o idee proastă.

722
00:40:44,278 --> 00:40:46,086
Nu-i vei vedea niciodată venind.

723
00:40:46,086 --> 00:40:47,613
Ești mai în siguranță aici.

724
00:40:48,510 --> 00:40:50,430
- Nebunul are sens chiar acum.

725
00:40:50,430 --> 00:40:51,411
- Vii?

726
00:40:51,411 --> 00:40:53,070
Dacă nu, dă-mi cheile tale

727
00:40:53,070 --> 00:40:54,750
și mă întorc pentru tine mâine.

728
00:40:54,750 --> 00:40:56,640
- Jen, nu-l lăsa să te sperie așa.

729
00:40:56,640 --> 00:40:58,230
- E ușor să spui asta.

730
00:40:58,230 --> 00:41:00,630
Nu ai fost în acea casă.

731
00:41:00,630 --> 00:41:02,190
- Bine, te iau eu.

732
00:41:02,190 --> 00:41:05,070
- Mașina aia a ta
este cel mai puțin sigur de condus.

733
00:41:05,070 --> 00:41:06,260
- Bine, bine, bine, bine. voi conduce.

734
00:41:06,260 --> 00:41:08,250
Noi patru putem încăpea în Jeep-ul meu.

735
00:41:08,250 --> 00:41:11,520
- Am venit împreună, vom pleca împreună.

736
00:41:11,520 --> 00:41:14,550
- Ce, din cauza poveștii nebunești a acestui tip?

737
00:41:14,550 --> 00:41:16,770
Nici nu-l cunoaștem.

738
00:41:16,770 --> 00:41:19,560
Dacă vor să plece, lasă-i.

739
00:41:19,560 --> 00:41:20,580
Vom fi bine aici.

740
00:41:20,580 --> 00:41:21,630
- Cu el?

741
00:41:21,630 --> 00:41:22,833
- Poate merge și el.

742
00:41:22,833 --> 00:41:25,170
- (batjocorind) Nu plec nicăieri.

743
00:41:25,170 --> 00:41:28,080
- Nu, plecăm cu toții. Sfârșitul poveștii.

744
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
- Rămân pe loc.

745
00:41:29,580 --> 00:41:32,100
- Poate ar trebui să întrebi
daca asta e o optiune.

746
00:41:32,100 --> 00:41:33,098
- Lasă cheia, dragă.

747
00:41:33,098 --> 00:41:35,313
O să-l înfig dedesubt
covorașul dimineața.

748
00:41:37,050 --> 00:41:39,570
(bunitură cu tastele)

749
00:41:39,570 --> 00:41:42,480
- Nu-mi spune dragă.

750
00:41:42,480 --> 00:41:43,780
- Orice ai spune, dragă.

751
00:41:46,485 --> 00:41:49,290
Presupun că niciunul dintre voi nu este legat.

752
00:41:49,290 --> 00:41:51,870
- Omule, suntem studenți.

753
00:41:51,870 --> 00:41:53,640
Se pare că avem căldură?

754
00:41:53,640 --> 00:41:56,700
- Să ieși acolo neînarmat este sinucidere.

755
00:41:56,700 --> 00:42:00,393
- Bine, lasă-mă să-ți iau pușca.

756
00:42:01,350 --> 00:42:02,183
Mă descurc.

757
00:42:03,480 --> 00:42:06,753
- Să stai aici neînarmat este și o sinucidere.

758
00:42:08,776 --> 00:42:11,276
(muzică tensionată)

759
00:42:18,236 --> 00:42:20,486
- Îmi place cum întreabă toată lumea.

760
00:42:23,475 --> 00:42:26,808
(muzica tensionata continua)

761
00:42:28,200 --> 00:42:29,033
Desigur.

762
00:42:30,810 --> 00:42:32,493
- Cu atât mai bine să te văd.

763
00:42:34,830 --> 00:42:36,153
- Bine, bunico.

764
00:42:38,948 --> 00:42:42,281
(muzica tensionata continua)

765
00:42:44,730 --> 00:42:45,603
Sunteți gata?

766
00:42:47,520 --> 00:42:48,353
Să mergem acasă.

767
00:42:49,465 --> 00:42:52,132
(muzică de rău augur)

768
00:43:00,567 --> 00:43:03,217
(muzica de rău augur continuă)

769
00:43:03,217 --> 00:43:05,280
- Nu văd nimic.
- Scoate-ți telefoanele naibii.

770
00:43:05,280 --> 00:43:06,513
- Ei bine, mașina lui Clinton e chiar acolo.

771
00:43:06,513 --> 00:43:10,080
Celelalte mașini trebuie să fie la 50 de metri mai departe.

772
00:43:10,080 --> 00:43:11,850
Doar stai aproape.

773
00:43:11,850 --> 00:43:13,094
Liniște.

774
00:43:13,094 --> 00:43:13,927
Bine?

775
00:43:15,865 --> 00:43:19,365
(muzica de rău augur continuă)

776
00:43:20,560 --> 00:43:23,227
(blocarea clic)

777
00:43:29,408 --> 00:43:32,908
(muzica de rău augur continuă)

778
00:43:40,312 --> 00:43:43,812
(muzica de rău augur continuă)

779
00:43:49,087 --> 00:43:50,530
Oprește-te, oprește-te.

780
00:43:50,530 --> 00:43:54,280
(vârcolacul respirând greu)

781
00:43:58,736 --> 00:44:00,830
(pasi bubuind)

782
00:44:00,830 --> 00:44:04,580
(vârcolacul respirând greu)

783
00:44:08,938 --> 00:44:10,771
- Ne înconjoară.

784
00:44:13,443 --> 00:44:14,910
- Ia-ne bagajele și fugi.

785
00:44:14,910 --> 00:44:15,810
- În ce sens?

786
00:44:15,810 --> 00:44:16,643
- Hm...

787
00:44:19,686 --> 00:44:22,137
(tastele tindând)

788
00:44:22,137 --> 00:44:24,090
(claxonul mașinii claxonează)

789
00:44:24,090 --> 00:44:25,330
Acolo.

790
00:44:25,330 --> 00:44:26,163
Du-te, du-te.

791
00:44:27,665 --> 00:44:31,037
(muzică plină de suspans)

792
00:44:31,037 --> 00:44:31,870
- Nu!

793
00:44:33,952 --> 00:44:35,920
- Clinton!

794
00:44:35,920 --> 00:44:40,399
(muzica plină de suspans continuă)

795
00:44:40,399 --> 00:44:44,053
(strângerea cărnii)
(Clinton gemu)

796
00:44:44,053 --> 00:44:47,053
(vârcolacul mârâind)

797
00:44:51,935 --> 00:44:54,852
(Clinton gemu)

798
00:44:58,209 --> 00:45:00,618
(Clinton gâfâind)

799
00:45:00,618 --> 00:45:03,618
(vârcolacul mârâind)

800
00:45:06,588 --> 00:45:08,965
Pleacă naibii de aici.

801
00:45:08,965 --> 00:45:11,965
(vârcolacul mârâind)

802
00:45:15,331 --> 00:45:17,748
(tragerea cu arma)

803
00:45:18,816 --> 00:45:19,649
Ajută-ne.

804
00:45:21,468 --> 00:45:23,009
- La dracu.

805
00:45:23,009 --> 00:45:24,090
- [Makayla] Ajută-mă să-l ridic.

806
00:45:24,090 --> 00:45:24,923
- [Sheila] Ce naiba?

807
00:45:24,923 --> 00:45:25,800
Ai luat pistolul.

808
00:45:25,800 --> 00:45:26,755
- Mă poți învinovăți?

809
00:45:26,755 --> 00:45:30,156
(muzică de rău augur)

810
00:45:30,156 --> 00:45:31,530
(toți mormăind)

811
00:45:31,530 --> 00:45:32,983
- Bine, bine, bine.

812
00:45:33,870 --> 00:45:35,080
- Trebuie să ne întoarcem.

813
00:45:36,857 --> 00:45:38,609
(muzica de rău augur continuă)

814
00:45:38,609 --> 00:45:39,442
- Ea?

815
00:45:42,700 --> 00:45:44,460
- Ceilalţi s-au întors.

816
00:45:44,460 --> 00:45:45,390
Trebuie să ne întoarcem.

817
00:45:45,390 --> 00:45:46,833
- Mașinile sunt chiar aici.

818
00:45:50,850 --> 00:45:51,750
O să conduc la tine.

819
00:45:52,941 --> 00:45:56,691
(vârcolacul respirând greu)

820
00:46:02,566 --> 00:46:05,233
(tastele tindând)

821
00:46:07,133 --> 00:46:08,023
(turajul motorului)

822
00:46:08,023 --> 00:46:11,513
(Clinton mormăind)

823
00:46:11,513 --> 00:46:12,570
(bunitură cu piciorul)

824
00:46:12,570 --> 00:46:13,977
- Deschide blestemata usa!

825
00:46:19,800 --> 00:46:20,650
- O să iau asta.

826
00:46:23,635 --> 00:46:26,552
(Clinton gemu)

827
00:46:31,410 --> 00:46:32,553
- Unde sunt?

828
00:46:34,681 --> 00:46:36,020
(pulverizare a motorului)

829
00:46:36,020 --> 00:46:38,250
- Nu, nu, nu. Haide. Haide.

830
00:46:38,250 --> 00:46:39,153
La naiba, hai să mergem.

831
00:46:40,265 --> 00:46:41,098
Haide.

832
00:46:43,500 --> 00:46:44,370
- Unde e Marc?

833
00:46:44,370 --> 00:46:45,520
- Ia SUV-ul.

834
00:46:47,340 --> 00:46:50,688
(muzică de rău augur)

835
00:46:50,688 --> 00:46:52,543
(ușa se trântește)

836
00:46:52,543 --> 00:46:54,180
(vârcolacul mârâind)

837
00:46:54,180 --> 00:46:55,233
Dar Marc?

838
00:46:56,130 --> 00:46:57,123
- Prea târziu pentru el.

839
00:47:01,847 --> 00:47:03,420
Pleacă de la acea fereastră.

840
00:47:03,420 --> 00:47:06,243
- Îi văd farurile. El vine.

841
00:47:11,947 --> 00:47:13,173
Ce mai asteapta?

842
00:47:15,840 --> 00:47:17,626
- Hai, hai, hai.

843
00:47:17,626 --> 00:47:18,603
(pulverizare a motorului)

844
00:47:18,603 --> 00:47:19,686
Hai, da.

845
00:47:21,728 --> 00:47:24,561
(ruruit motor)

846
00:47:26,395 --> 00:47:29,062
(muzică de rău augur)

847
00:47:38,507 --> 00:47:42,007
(muzica de rău augur continuă)

848
00:47:49,180 --> 00:47:51,804
(lupul urla)

849
00:47:51,804 --> 00:47:53,662
(vârcolacul mârâind)

850
00:47:53,662 --> 00:47:56,412
(Marc țipând)

851
00:47:58,014 --> 00:48:00,931
(strângerea cărnii)

852
00:48:05,788 --> 00:48:08,705
(claxonul mașinii claxonează)

853
00:48:10,325 --> 00:48:11,158
- Nu.

854
00:48:14,338 --> 00:48:15,296
Nu.

855
00:48:15,296 --> 00:48:17,046
- Îmi pare atât de rău.
- Nu.

856
00:48:18,471 --> 00:48:19,989
(claxonul mașinii claxonează)

857
00:48:19,989 --> 00:48:21,510
- [Makayla] Oh, avem nevoie de bandaje.

858
00:48:21,510 --> 00:48:23,820
- [Jen] Am văzut câteva în baie.

859
00:48:23,820 --> 00:48:26,130
- I-a tăiat Ahile
tendoane, lupii fac asta

860
00:48:26,130 --> 00:48:27,653
deci prada nu poate scăpa.

861
00:48:27,653 --> 00:48:28,611
(Clinton gemu)

862
00:48:28,611 --> 00:48:29,816
- Nu.
- E în regulă.

863
00:48:29,816 --> 00:48:32,160
E în regulă, ești în regulă.

864
00:48:32,160 --> 00:48:33,453
- Are nevoie de garouri.

865
00:48:35,430 --> 00:48:38,314
- Trebuie să curățăm aceste răni.

866
00:48:38,314 --> 00:48:41,851
- [Clinton] (geme)
Oh, mă doare tot corpul.

867
00:48:41,851 --> 00:48:43,980
- [Makayla] Cineva să ia
niște vin pentru a atenua durerea.

868
00:48:43,980 --> 00:48:45,783
- [Clinton] Scoate-mă de aici acum.

869
00:48:47,460 --> 00:48:48,600
- [Dante] Nu putem, frate.

870
00:48:48,600 --> 00:48:49,538
Nu este sigur acolo.

871
00:48:49,538 --> 00:48:51,534
Marc nu s-a întors.

872
00:48:51,534 --> 00:48:54,646
(Clinton gemu)

873
00:48:54,646 --> 00:48:56,220
(Jen țipând)

874
00:48:56,220 --> 00:48:57,723
- Stai departe de ferestre.

875
00:48:59,817 --> 00:49:01,470
Vrei să ieși din asta viu,

876
00:49:01,470 --> 00:49:02,910
faci ce spun eu.

877
00:49:02,910 --> 00:49:04,228
Monștrii aceia sunt în căutare de sânge.

878
00:49:04,228 --> 00:49:06,127
- Vei tăia prostiile vârcolacilor?

879
00:49:06,127 --> 00:49:07,950
- Știi cum numești
cineva care neagă dovezile

880
00:49:07,950 --> 00:49:10,800
chiar în fața lui, Pământul plat.

881
00:49:10,800 --> 00:49:12,060
- Eşti nebun.

882
00:49:12,060 --> 00:49:14,460
- Ce crezi
acele lucruri sunt, Dante?

883
00:49:14,460 --> 00:49:15,293
- Nu vârcolaci.

884
00:49:15,293 --> 00:49:16,683
- Mi se par ca niste vârcolaci.

885
00:49:20,610 --> 00:49:21,810
Avem nevoie de mai multe bandaje.

886
00:49:21,810 --> 00:49:22,950
- [Jen] Nu mai sunt.

887
00:49:22,950 --> 00:49:24,050
- O să iau niște lenjerie.

888
00:49:25,060 --> 00:49:26,707
- Nu voi mai merge niciodată.

889
00:49:26,707 --> 00:49:28,739
Nu voi mai merge niciodată.

890
00:49:28,739 --> 00:49:30,030
- Oh, nu, nu, nu, nu. Nu spune asta.

891
00:49:30,030 --> 00:49:30,863
Nu știi.

892
00:49:30,863 --> 00:49:32,541
Există terapie fizică, chirurgie.

893
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
(Clinton gemu)

894
00:49:40,774 --> 00:49:43,441
(Gavin oftând)

895
00:49:45,750 --> 00:49:48,387
- Uite, îmi pare rău că am avut cuvinte.

896
00:49:50,370 --> 00:49:51,203
- Bine.

897
00:49:52,491 --> 00:49:54,214
- Trebuie să lucrăm împreună
pentru a proteja aceste femele

898
00:49:54,214 --> 00:49:57,363
și voi, voi încerca să fiu
mai receptiv la ideile tale.

899
00:50:06,810 --> 00:50:08,110
- Eşti destul de bărbat ca să slujeşti?

900
00:50:10,411 --> 00:50:12,033
- Mai bine decât o ramură de măslin.

901
00:50:18,328 --> 00:50:20,377
- Ce sunteţi voi doi
şopti pe aici?

902
00:50:20,377 --> 00:50:21,810
(ruperea țesăturii)

903
00:50:21,810 --> 00:50:23,670
- Nimic, iubito, doar făcând pace.

904
00:50:23,670 --> 00:50:26,274
- Doar nu-ți face niciun plan
fara noi ceilalti.

905
00:50:26,274 --> 00:50:27,960
(ruperea țesăturii)

906
00:50:27,960 --> 00:50:29,220
- Înțeles.

907
00:50:29,220 --> 00:50:30,970
- Jen, poți te rog să-mi dai o mână de ajutor?

908
00:50:38,354 --> 00:50:41,021
(muzică de rău augur)

909
00:50:49,229 --> 00:50:51,780
(muzica de rău augur continuă)

910
00:50:51,780 --> 00:50:53,580
nu înțeleg.

911
00:50:53,580 --> 00:50:54,873
- Nu se poate.

912
00:50:58,740 --> 00:51:00,210
- Ce nu este?

913
00:51:00,210 --> 00:51:02,013
- Rănile lui sunt aproape vindecate.

914
00:51:03,432 --> 00:51:05,223
- Asta nu are niciun sens.

915
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
- Arde

916
00:51:07,583 --> 00:51:08,490
- Toată lumea, îndepărtați-vă de el.

917
00:51:08,490 --> 00:51:10,560
- De ce?
- S-ar putea să fie contagios.

918
00:51:10,560 --> 00:51:11,910
Nu vrei ce are el.

919
00:51:11,910 --> 00:51:13,680
- Stai chiar aici.

920
00:51:13,680 --> 00:51:15,840
- Poate că are dreptate, Mac.

921
00:51:15,840 --> 00:51:17,340
- Nu mă mișc.

922
00:51:17,340 --> 00:51:18,593
Nici măcar nu ai fi aici
dacă nu ar fi el.

923
00:51:18,593 --> 00:51:20,963
- Da, sunt două
moduri de a privi asta.

924
00:51:20,963 --> 00:51:21,796
- E în regulă, iubito.

925
00:51:21,796 --> 00:51:22,629
E în regulă.

926
00:51:23,769 --> 00:51:26,686
(Clinton gemu)

927
00:51:30,360 --> 00:51:31,193
Ce este?

928
00:51:32,454 --> 00:51:36,813
- Eu, cred că orbesc.

929
00:51:38,220 --> 00:51:39,729
- Ce?

930
00:51:39,729 --> 00:51:42,723
- Nu, nu, nu, nu orb, daltonic.

931
00:51:44,250 --> 00:51:45,774
Ce se întâmplă cu mine?

932
00:51:45,774 --> 00:51:47,180
- Totul e bine.

933
00:51:47,180 --> 00:51:48,680
Totul e bine.

934
00:51:49,598 --> 00:51:52,979
(Clinton gemu)

935
00:51:52,979 --> 00:51:55,304
- Doare atât de tare.

936
00:51:55,304 --> 00:51:56,313
- Ce face?

937
00:51:56,313 --> 00:51:59,408
(Clinton țipând)

938
00:51:59,408 --> 00:52:00,241
Clint?

939
00:52:02,836 --> 00:52:05,336
(toate gâfâind)

940
00:52:06,233 --> 00:52:09,150
(Clinton mormăind)

941
00:52:13,433 --> 00:52:16,996
(Clinton gemu)

942
00:52:16,996 --> 00:52:18,891
(toate gâfâind)

943
00:52:18,891 --> 00:52:21,808
(Clinton mârâind)

944
00:52:28,164 --> 00:52:30,831
(muzică de rău augur)

945
00:52:32,380 --> 00:52:34,880
(Jen gâfâind)

946
00:52:36,009 --> 00:52:38,926
(Clinton mârâind)

947
00:52:43,583 --> 00:52:46,406
(tragerea cu arma)

948
00:52:46,406 --> 00:52:49,707
(toate gâfâind)

949
00:52:49,707 --> 00:52:52,393
(Clinton mârâind)

950
00:52:52,393 --> 00:52:54,893
(toate gâfâind)

951
00:52:58,481 --> 00:53:00,898
(tragerea cu arma)

952
00:53:02,869 --> 00:53:04,003
(băturnând trupul)

953
00:53:04,003 --> 00:53:05,670
- [Makayla] Clinton!

954
00:53:11,118 --> 00:53:13,868
(muzica dramatica)

955
00:53:22,293 --> 00:53:25,876
(muzica dramatică continuă)

956
00:53:31,579 --> 00:53:33,150
- L-ai ucis.

957
00:53:33,150 --> 00:53:35,700
- Am ucis un vârcolac. Nu
preface-te că nu l-ai văzut.

958
00:53:35,700 --> 00:53:37,050
Acum știți cu toții adevărul.

959
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
- Criminal.

960
00:53:39,555 --> 00:53:40,980
- Tocmai ți-am salvat viața.

961
00:53:40,980 --> 00:53:43,170
Chestia aia a încetat să mai fie Clinton
în momentul în care a fost muşcat.

962
00:53:43,170 --> 00:53:45,885
- Nu ştii asta. Poate
l-am fi putut ajuta.

963
00:53:45,885 --> 00:53:47,520
- L-am ajutat.

964
00:53:47,520 --> 00:53:49,620
Dacă mă mușc, fă același lucru pentru mine,

965
00:53:49,620 --> 00:53:51,570
pentru că sigur o voi face pentru tine.

966
00:53:53,550 --> 00:53:55,713
Acum, aruncă cadavrul afară.

967
00:53:57,180 --> 00:53:58,020
- Ce?

968
00:53:58,020 --> 00:53:58,853
- Poate vom avea noroc

969
00:53:58,853 --> 00:54:00,510
iar acele lucruri vor mânca și vor alerga.

970
00:54:00,510 --> 00:54:01,590
- Nu-l arunci...

971
00:54:01,590 --> 00:54:02,648
- La lupi?

972
00:54:02,648 --> 00:54:04,090
Oh, da, sunt.

973
00:54:04,090 --> 00:54:06,351
- Ca dracu' esti.

974
00:54:06,351 --> 00:54:09,060
- Și dacă nu își mănâncă singuri?

975
00:54:09,060 --> 00:54:11,610
- Atunci măcar locul nu va împuți.

976
00:54:11,610 --> 00:54:13,830
Uite, îmi pare rău.

977
00:54:13,830 --> 00:54:15,900
Dacă arunci acest cadavru
ne cumpără chiar și cinci minute

978
00:54:15,900 --> 00:54:18,200
împotriva acestor lucruri,
asta facem.

979
00:54:19,650 --> 00:54:20,853
- Are dreptate, Mac.

980
00:54:21,900 --> 00:54:23,400
- Serios, Jen?

981
00:54:23,400 --> 00:54:24,450
Omul tău este încă în viață.

982
00:54:24,450 --> 00:54:25,953
Eu și Sheila i-am pierdut pe al nostru.

983
00:54:26,970 --> 00:54:27,813
- Aruncă cadavrul.

984
00:54:30,570 --> 00:54:32,013
- Te-ai întors pe lista mea.

985
00:54:33,180 --> 00:54:35,940
Avem amândoi mai important
lucruri de care să vă faceți griji.

986
00:54:35,940 --> 00:54:37,350
- Jennifer, ia ușa.

987
00:54:37,350 --> 00:54:39,063
Sheila l-a ajutat pe Dante să ducă cadavrul.

988
00:54:39,063 --> 00:54:40,353
- Și ce vei face?

989
00:54:40,353 --> 00:54:42,933
- Asigură-te că nu faci nimic prostesc.

990
00:54:53,771 --> 00:54:56,438
(muzică de rău augur)

991
00:55:02,951 --> 00:55:05,618
(ușă scârțâie)

992
00:55:09,161 --> 00:55:10,574
(băturnând trupul)

993
00:55:10,574 --> 00:55:13,657
(pasi bubuind)

994
00:55:16,111 --> 00:55:18,360
(clic la ușă)

995
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
- Îmi pare rău, Mac.

996
00:55:19,560 --> 00:55:20,580
- Salvează-l.

997
00:55:20,580 --> 00:55:21,797
- Ce acum?

998
00:55:21,797 --> 00:55:23,850
- Toată lumea să vă golească buzunarele.

999
00:55:23,850 --> 00:55:25,438
- Ce eşti tu, ne tragi acum?

1000
00:55:25,438 --> 00:55:26,800
- Trebuie să mă asigur că niciunul dintre voi

1001
00:55:26,800 --> 00:55:28,740
sunt un lup în piele de oaie.

1002
00:55:28,740 --> 00:55:30,240
- Putem spune același lucru despre tine.

1003
00:55:30,240 --> 00:55:32,583
Cu toții ne cunoaștem.
Tu ești străinul.

1004
00:55:33,690 --> 00:55:35,140
- Sunteți cu toții străini pentru mine.

1005
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
- Ce e burghiul?

1006
00:55:37,560 --> 00:55:40,440
- Clinton a devenit daltonist
chiar înainte de a se schimba.

1007
00:55:40,440 --> 00:55:41,610
Vreau să văd dacă altcineva

1008
00:55:41,610 --> 00:55:43,610
are o viziune alb-negru asupra lumii.

1009
00:55:46,380 --> 00:55:47,703
- Nu o face, Dante.

1010
00:55:50,044 --> 00:55:51,810
(Jen oftând)

1011
00:55:51,810 --> 00:55:53,253
- grămezi separate.

1012
00:55:57,879 --> 00:56:00,962
(obiecte zgomotând)

1013
00:56:02,307 --> 00:56:04,470
- Dacă nu am chef?

1014
00:56:04,470 --> 00:56:06,770
- Petrece restul
noapte legat de un scaun.

1015
00:56:15,591 --> 00:56:18,674
(obiecte zgomotând)

1016
00:56:25,680 --> 00:56:27,789
Jen, ia ceva din grămada Sheilei

1017
00:56:27,789 --> 00:56:29,253
și ține-o pe Dante.

1018
00:56:31,219 --> 00:56:33,540
(Jen oftând)

1019
00:56:33,540 --> 00:56:34,640
Ce culoare vezi?

1020
00:56:35,520 --> 00:56:36,353
- Roz.

1021
00:56:37,530 --> 00:56:39,120
- Om bun.

1022
00:56:39,120 --> 00:56:40,413
Mă bucur că pot conta pe tine.

1023
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
Ia ceva de la Makayla
grămadă și ține-o pentru Jen.

1024
00:56:51,420 --> 00:56:52,770
Numiți culorile.

1025
00:56:52,770 --> 00:56:54,783
- Negru, rosu si auriu.

1026
00:56:57,390 --> 00:56:58,443
- Primești o stea.

1027
00:57:00,450 --> 00:57:02,579
Sheila, ia ceva din grămada lui Jen

1028
00:57:02,579 --> 00:57:04,233
și ține-o pentru Makayla.

1029
00:57:09,930 --> 00:57:11,850
Ce culoare este cheia?

1030
00:57:11,850 --> 00:57:12,683
- Verde.

1031
00:57:15,141 --> 00:57:17,790
(bunitură cu tastele)

1032
00:57:17,790 --> 00:57:19,940
- Dante, aruncă-ți
portofelul lui Makayla.

1033
00:57:23,280 --> 00:57:25,923
Alegeți o carte, orice carte.

1034
00:57:32,040 --> 00:57:32,913
Cheltuitor mare.

1035
00:57:33,810 --> 00:57:34,643
Sheila.

1036
00:57:34,643 --> 00:57:35,790
- Mov și galben.

1037
00:57:35,790 --> 00:57:36,633
- Foarte bun.

1038
00:57:37,500 --> 00:57:40,661
Poate ești familiar
cu moneda canadiană.

1039
00:57:40,661 --> 00:57:42,423
Alege altceva, Mac.

1040
00:57:51,060 --> 00:57:51,893
Runda a doua.

1041
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
- Albastru.

1042
00:57:56,430 --> 00:57:58,020
- Nu pari atât de sigur.

1043
00:57:58,020 --> 00:58:00,393
- Albastru cer cu scris alb.

1044
00:58:01,681 --> 00:58:04,230
- Bine, bine.

1045
00:58:04,230 --> 00:58:06,080
Un lucru mai puțin pentru care să-mi fac griji.

1046
00:58:07,689 --> 00:58:09,180
(Sheila oftând)

1047
00:58:09,180 --> 00:58:12,810
Cu excepția cazului în care erau doar daltoniști

1048
00:58:12,810 --> 00:58:14,400
când se transformă în formă de lup.

1049
00:58:14,400 --> 00:58:15,233
- Haide, omule.

1050
00:58:16,290 --> 00:58:18,090
- Pleacă toată lumea de la masă.

1051
00:58:20,160 --> 00:58:20,993
Să mergem.

1052
00:58:25,257 --> 00:58:27,507
Dacă o să cheltuiesc
noapte cu voi oameni,

1053
00:58:28,597 --> 00:58:30,963
Trebuie să mă asigur că sunteți oameni.

1054
00:58:31,860 --> 00:58:33,570
- Aceasta este cabina mea.

1055
00:58:33,570 --> 00:58:35,770
Te poți simți liber
pleci oricand vrei.

1056
00:58:36,750 --> 00:58:40,620
- Dante, ia-ți cuțitul,
tăiați-vă palma cu ea.

1057
00:58:40,620 --> 00:58:41,523
- Ce?

1058
00:58:43,530 --> 00:58:46,590
- A durat doar 10 minute
pentru ca rănile lui Clinton să se vindece

1059
00:58:46,590 --> 00:58:48,393
și erau trei straturi de piele.

1060
00:58:49,260 --> 00:58:51,420
Imaginează-ți dacă ar fi doar zgârieturi.

1061
00:58:51,420 --> 00:58:53,250
- Asta e o prostie.

1062
00:58:53,250 --> 00:58:56,010
- Am crezut că ai spus tu
urmau să coopereze.

1063
00:58:56,010 --> 00:58:58,050
- Ceri prea mult.

1064
00:58:58,050 --> 00:58:59,580
- Nu întreb.

1065
00:58:59,580 --> 00:59:01,920
- De ce ar trebui să te ascultăm?

1066
00:59:01,920 --> 00:59:03,900
- Pentru că eu sunt tipul cu o armă.

1067
00:59:03,900 --> 00:59:05,760
- Poţi să iei arma aia
și împinge-l în sus...

1068
00:59:05,760 --> 00:59:08,640
- Luați acest mod prea personal.

1069
00:59:08,640 --> 00:59:09,870
- Tocmai mi-ai ucis iubitul

1070
00:59:09,870 --> 00:59:11,310
iar acum ne ceri să ne tăiem.

1071
00:59:11,310 --> 00:59:12,303
Asta e personal.

1072
00:59:14,010 --> 00:59:15,630
- Haide, Dante.

1073
00:59:15,630 --> 00:59:17,260
Doar o zgârietură.

1074
00:59:17,260 --> 00:59:18,960
- Când se oprește?

1075
00:59:18,960 --> 00:59:20,703
- Când spun că da.

1076
00:59:24,060 --> 00:59:25,023
- Ai probleme.

1077
00:59:26,110 --> 00:59:29,369
(muzică tensionată)

1078
00:59:29,369 --> 00:59:32,635
(Dante mormăind)

1079
00:59:32,635 --> 00:59:34,173
- Dă-i cuțitul lui Jennifer.

1080
00:59:37,442 --> 00:59:39,600
- Nu trebuie să faci asta.

1081
00:59:39,600 --> 00:59:41,927
- [Gavin] Da, da.

1082
00:59:41,927 --> 00:59:44,510
(Jen mormăind)

1083
00:59:49,440 --> 00:59:50,673
- Peste cadavrul meu.

1084
00:59:53,910 --> 00:59:56,643
Tu blufezi. Asta ar fi
fi o crimă cu sânge rece.

1085
00:59:59,610 --> 01:00:01,620
- O să te împușc în picior.

1086
01:00:01,620 --> 01:00:03,813
Oricum, primesc răspunsul meu.

1087
01:00:13,170 --> 01:00:14,283
Prefă-te că sunt eu.

1088
01:00:16,852 --> 01:00:19,275
(muzică tensionată)

1089
01:00:19,275 --> 01:00:22,108
(Makayla plângând)

1090
01:00:28,243 --> 01:00:31,576
(muzica tensionata continua)

1091
01:00:36,426 --> 01:00:39,930
(strângerea cărnii)

1092
01:00:39,930 --> 01:00:41,460
- Ce acum?

1093
01:00:41,460 --> 01:00:42,535
- [Gavin] Dă-i un minut.

1094
01:00:42,535 --> 01:00:44,010
- Cum o să explicăm

1095
01:00:44,010 --> 01:00:45,540
ce sa întâmplat cu Marc și Clint?

1096
01:00:45,540 --> 01:00:47,280
Nimeni nu va crede adevărul.

1097
01:00:47,280 --> 01:00:50,010
- [Gavin] Ne vom face griji
că atunci când va veni vremea.

1098
01:00:50,010 --> 01:00:52,098
- E ușor să spui.

1099
01:00:52,098 --> 01:00:54,270
Aceasta nu este proprietatea ta.

1100
01:00:54,270 --> 01:00:55,370
- Un lucru pe rând.

1101
01:00:59,010 --> 01:00:59,843
Arătaţi-mi.

1102
01:01:01,927 --> 01:01:04,594
(inima bata)

1103
01:01:15,153 --> 01:01:17,551
(inima bata)

1104
01:01:17,551 --> 01:01:20,301
(Gavin adulmecând)

1105
01:01:23,220 --> 01:01:24,063
Mâinile sus.

1106
01:01:26,010 --> 01:01:29,343
(muzica tensionata continua)

1107
01:01:36,293 --> 01:01:39,363
Mi s-a făcut somnolență de îndată ce
mi-ai dat aspirina.

1108
01:01:40,320 --> 01:01:42,390
M-ai dopat.

1109
01:01:42,390 --> 01:01:46,438
- Știți cu toții că este paranoic.
Îți amintești de rețetă?

1110
01:01:46,438 --> 01:01:48,600
Pun pariu că nu și-a luat medicamentele.

1111
01:01:48,600 --> 01:01:50,760
- L-am văzut pe adormit
pastile in baie.

1112
01:01:50,760 --> 01:01:52,375
- Şi ce dacă?

1113
01:01:52,375 --> 01:01:54,300
Poate că nu mi-a plăcut ideea unui străin

1114
01:01:54,300 --> 01:01:56,520
cu o armă care rămâne aici.

1115
01:01:56,520 --> 01:01:57,630
Nu-mi pot imagina de ce.

1116
01:01:57,630 --> 01:01:59,370
- Da, cu toată vânătoarea de aici,

1117
01:01:59,370 --> 01:02:02,850
Sunt sigur că există o lipsă
de căprioare pentru poporul tău.

1118
01:02:02,850 --> 01:02:06,150
Deci i-ai condus pe acești oameni aici sus
ca mieii la sacrificare.

1119
01:02:06,150 --> 01:02:09,060
Pur și simplu nu te așteptai la ei
să mă aducă la petrecere.

1120
01:02:09,060 --> 01:02:11,520
- Acele lucruri mi-au ucis iubitul.

1121
01:02:11,520 --> 01:02:12,870
- Nu a avut nicio șansă.

1122
01:02:12,870 --> 01:02:14,490
- Am trecut testul tău de culoare.

1123
01:02:14,490 --> 01:02:15,540
- Nu destul de bun.

1124
01:02:15,540 --> 01:02:18,270
- Își tot schimbă propriile reguli.

1125
01:02:18,270 --> 01:02:19,200
Nu-l lăsa să facă asta.

1126
01:02:19,200 --> 01:02:20,190
Tu vei fi următorul.

1127
01:02:20,190 --> 01:02:21,723
- Arată-ne mâinile tale.

1128
01:02:23,018 --> 01:02:24,990
- (mârâind) Jen.

1129
01:02:24,990 --> 01:02:25,823
- Dante.

1130
01:02:29,580 --> 01:02:32,040
- Stai liniştit sau eşti
va avea nevoie de un sicriu închis.

1131
01:02:32,040 --> 01:02:32,883
Înţelege?

1132
01:02:35,300 --> 01:02:37,967
(muzică de rău augur)

1133
01:02:41,790 --> 01:02:44,073
Te-am recunoscut imediat.

1134
01:02:45,180 --> 01:02:48,003
Te-am văzut furișând
în jur în pădure.

1135
01:02:49,680 --> 01:02:51,333
Mi-ai ucis bunica.

1136
01:02:52,230 --> 01:02:54,063
- Ah, bătrânul vârcolac pe care l-am împușcat.

1137
01:02:54,063 --> 01:02:56,700
Deci blestemul este și ereditar.

1138
01:02:56,700 --> 01:02:58,320
- Blestema-mi fundul.

1139
01:02:58,320 --> 01:03:00,870
- Lupii de afară sunt părinții tăi.

1140
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
- Vom împărți acești miei cu haita noastră,

1141
01:03:03,750 --> 01:03:06,415
dar te salvez pentru mine.

1142
01:03:06,415 --> 01:03:08,460
- E frumos să fii dorit.

1143
01:03:08,460 --> 01:03:10,860
- Știai că voi fi
atacat în acel ansamblu.

1144
01:03:10,860 --> 01:03:13,620
Nu ai fost niciodată în niciun pericol
când am ieșit cu toții afară.

1145
01:03:13,620 --> 01:03:15,747
- Omoară această cățea acum.

1146
01:03:15,747 --> 01:03:20,267
- Ah.

1147
01:03:20,267 --> 01:03:23,184
(sticlă spartă)

1148
01:03:24,739 --> 01:03:27,330
(locuit cu pumnul)

1149
01:03:27,330 --> 01:03:30,669
(Jen respirând greu)

1150
01:03:30,669 --> 01:03:33,336
(muzică de rău augur)

1151
01:03:34,410 --> 01:03:35,700
- Ceva nu e în regulă.

1152
01:03:35,700 --> 01:03:37,293
E prea liniște acolo.

1153
01:03:38,340 --> 01:03:40,500
- Sheila se poate descurca singură.

1154
01:03:40,500 --> 01:03:41,820
- Eu intru acolo.

1155
01:03:41,820 --> 01:03:44,070
- Nu, nu-i va plăcea asta.

1156
01:03:44,070 --> 01:03:45,420
I-ai dat o treabă de făcut.

1157
01:03:45,420 --> 01:03:46,682
Acum lasă-o să se dovedească.

1158
01:03:46,682 --> 01:03:48,240
- Nu mai are timp.

1159
01:03:48,240 --> 01:03:50,070
- Ea nu este, ei sunt.

1160
01:03:50,070 --> 01:03:51,420
- Putem face asta deja?

1161
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
- Nu?

1162
01:03:52,500 --> 01:03:54,870
Sunt gata pentru o masă de patru feluri.

1163
01:03:54,870 --> 01:03:57,479
- E timpul de frenezie.

1164
01:03:57,479 --> 01:04:00,146
(muzică de rău augur)

1165
01:04:04,230 --> 01:04:05,330
- Nu te mai joci opossum.

1166
01:04:06,210 --> 01:04:07,410
Știu că ești conștient.

1167
01:04:08,479 --> 01:04:11,040
(Sheila inspirând)

1168
01:04:11,040 --> 01:04:12,190
Câți sunt acolo?

1169
01:04:13,990 --> 01:04:16,223
- Răspunde-i bărbatului dacă tu
știi ce este bine pentru tine.

1170
01:04:17,640 --> 01:04:18,720
- Sau ce?

1171
01:04:18,720 --> 01:04:20,820
Ce vei face, Dante?

1172
01:04:20,820 --> 01:04:22,607
- Ignora-o.

1173
01:04:22,607 --> 01:04:25,020
- Cățeaua are bile mai mari decât tine.

1174
01:04:25,020 --> 01:04:25,933
- [Jen] Dă-i drumul.

1175
01:04:29,310 --> 01:04:31,323
- Bărbatul ți-a pus o întrebare.

1176
01:04:33,090 --> 01:04:34,490
- Nu mă vei ucide.

1177
01:04:34,490 --> 01:04:37,650
Sunt singurul lucru pe care îl păstrez
traiesti chiar acum.

1178
01:04:37,650 --> 01:04:39,065
- Atunci te voi tăia, te las să te vindeci,

1179
01:04:39,065 --> 01:04:41,430
și apoi te voi tăia peste tot.

1180
01:04:41,430 --> 01:04:42,663
Putem merge toată noaptea.

1181
01:04:43,500 --> 01:04:45,240
- Da-te înapoi, Makayla.

1182
01:04:49,440 --> 01:04:50,273
Câți?

1183
01:04:52,506 --> 01:04:55,256
(Sheila oftând)

1184
01:04:58,816 --> 01:05:01,566
(Sheila urlă)

1185
01:05:04,871 --> 01:05:07,621
(lupii urlă)

1186
01:05:15,690 --> 01:05:17,910
- Trei dintre ei, patru dintre noi.

1187
01:05:17,910 --> 01:05:19,360
- Erau depășiți numeric.

1188
01:05:20,362 --> 01:05:21,443
- Fă asta din nou și te voi lăsa jos.

1189
01:05:24,270 --> 01:05:26,043
- Te voi mânca crud.

1190
01:05:27,840 --> 01:05:30,180
- Pot fi uciși ca orice alt animal

1191
01:05:30,180 --> 01:05:32,490
atâta timp cât nu dai
le este timpul să se regenereze.

1192
01:05:32,490 --> 01:05:35,040
Mergi după creier, mergi după inimă.

1193
01:05:35,040 --> 01:05:35,873
Nu te gândi.

1194
01:05:35,873 --> 01:05:37,860
Gândirea provoacă panică.

1195
01:05:37,860 --> 01:05:39,670
Mergi pe instinct.

1196
01:05:39,670 --> 01:05:41,224
(sticlă spartă)

1197
01:05:41,224 --> 01:05:43,849
(toți țipând)

1198
01:05:43,849 --> 01:05:44,946
(sticlă spartă)

1199
01:05:44,946 --> 01:05:47,613
(toți țipând)

1200
01:05:49,702 --> 01:05:52,432
(sticlă spartă)

1201
01:05:52,432 --> 01:05:55,977
(vârcolacul mârâind)
- [Dante] Nu.

1202
01:05:55,977 --> 01:05:59,157
(Dante țipând)

1203
01:05:59,157 --> 01:06:03,554
- Dante! (respirând greu)

1204
01:06:03,554 --> 01:06:05,695
(Dante gemu)

1205
01:06:05,695 --> 01:06:06,528
Dante!

1206
01:06:10,440 --> 01:06:13,107
(Dante țipând)

1207
01:06:13,107 --> 01:06:14,922
- Pleacă de la fereastră aia.

1208
01:06:14,922 --> 01:06:17,242
(Jen plângând)

1209
01:06:17,242 --> 01:06:19,356
- O să iau glockul acela înapoi.

1210
01:06:19,356 --> 01:06:21,282
- (oftând) I-am dat lui Dante.

1211
01:06:21,282 --> 01:06:23,677
(Jen plângând)

1212
01:06:23,677 --> 01:06:24,844
Treci în spatele meu.

1213
01:06:31,271 --> 01:06:33,938
(muzică de rău augur)

1214
01:06:37,854 --> 01:06:40,521
(scârțâie lemnul)

1215
01:06:43,418 --> 01:06:46,216
(muzica de rău augur continuă)

1216
01:06:46,216 --> 01:06:47,340
(tragerea cu arma)

1217
01:06:47,340 --> 01:06:49,457
(lupul gemu)

1218
01:06:49,457 --> 01:06:52,124
(băturnând trupul)

1219
01:06:59,090 --> 01:07:02,153
(vârcolacul mârâind)

1220
01:07:02,153 --> 01:07:05,653
(muzica de rău augur continuă)

1221
01:07:08,728 --> 01:07:11,478
(lupii urlă)

1222
01:07:12,387 --> 01:07:14,470
- Sunt mai mult de trei.

1223
01:07:16,888 --> 01:07:19,055
- Am numărat șase.
- Înapoi.

1224
01:07:20,487 --> 01:07:23,154
(muzică de rău augur)

1225
01:07:31,757 --> 01:07:35,257
(muzica de rău augur continuă)

1226
01:07:39,408 --> 01:07:41,658
- [Makayla] Unde sunt?

1227
01:07:42,803 --> 01:07:46,303
(muzica de rău augur continuă)

1228
01:07:51,721 --> 01:07:55,054
(Jen respirând greu)

1229
01:07:57,254 --> 01:08:00,754
(muzica de rău augur continuă)

1230
01:08:09,043 --> 01:08:12,543
(muzica de rău augur continuă)

1231
01:08:15,447 --> 01:08:17,614
Ce așteaptă ei?

1232
01:08:19,388 --> 01:08:22,888
(muzica de rău augur continuă)

1233
01:08:26,283 --> 01:08:27,958
(sticlă spartă)

1234
01:08:27,958 --> 01:08:29,712
- Prima fereastră.

1235
01:08:29,712 --> 01:08:30,545
(vârcolacul mârâind)

1236
01:08:30,545 --> 01:08:32,186
Omoară-l.

1237
01:08:32,186 --> 01:08:34,603
(tragerea cu arma)

1238
01:08:38,118 --> 01:08:41,473
(vârcolacul mârâind)

1239
01:08:41,473 --> 01:08:43,890
(tragerea cu arma)

1240
01:08:48,524 --> 01:08:50,265
(vârcolacul mârâind)

1241
01:08:50,265 --> 01:08:52,852
(tragerea cu arma)

1242
01:08:52,852 --> 01:08:55,489
(vârcolacul mârâind)

1243
01:08:55,489 --> 01:08:58,302
(tragerea cu arma)

1244
01:08:58,302 --> 01:09:00,719
(tragerea cu arma)

1245
01:09:03,939 --> 01:09:06,134
(vârcolacul respirând greu)

1246
01:09:06,134 --> 01:09:08,297
(tragerea cu arma)

1247
01:09:08,297 --> 01:09:11,297
(vârcolacul mârâind)

1248
01:09:16,454 --> 01:09:17,287
Doamne!

1249
01:09:19,564 --> 01:09:22,671
(tragerea cu arma)

1250
01:09:22,671 --> 01:09:24,840
Unul a intrat prin
fereastra din fata. Omoară-l.

1251
01:09:24,840 --> 01:09:26,556
Cum sunt atât de mulți dintre ei?

1252
01:09:26,556 --> 01:09:29,453
(tragerea cu arma)

1253
01:09:29,453 --> 01:09:31,763
(vârcolacul mârâind)

1254
01:09:31,763 --> 01:09:34,180
(tragerea cu arma)

1255
01:09:41,599 --> 01:09:44,247
(gâfâind) Acolo.

1256
01:09:44,247 --> 01:09:45,080
Trage-l.

1257
01:09:46,306 --> 01:09:48,723
(tragerea cu arma)

1258
01:09:53,165 --> 01:09:54,954
(muzică de rău augur)

1259
01:09:54,954 --> 01:09:57,595
(Sheila mârâind)

1260
01:09:57,595 --> 01:09:59,185
(vârcolacul mârâind)

1261
01:09:59,185 --> 01:10:01,602
(tragerea cu arma)

1262
01:10:02,950 --> 01:10:07,950
(vârcolacul mârâind)
(tragerea cu arma)

1263
01:10:09,265 --> 01:10:12,751
(muzică de rău augur)
(vârcolacul mârâind)

1264
01:10:12,751 --> 01:10:13,584
Gavin!

1265
01:10:15,771 --> 01:10:18,521
(Gavin gemu)

1266
01:10:22,066 --> 01:10:25,066
(vârcolacul mârâind)

1267
01:10:31,402 --> 01:10:33,997
(vârcolacul mârâind)

1268
01:10:33,997 --> 01:10:34,830
Gavin!

1269
01:10:35,852 --> 01:10:40,852
(Gavin țipând)
(strângerea cărnii)

1270
01:10:42,395 --> 01:10:45,395
(vârcolacul mârâind)

1271
01:10:49,551 --> 01:10:53,586
(Makayla respirând greu)

1272
01:10:53,586 --> 01:10:56,919
(Jen respirând greu)

1273
01:10:58,959 --> 01:11:02,542
(respirând greu) Gavin?

1274
01:11:08,969 --> 01:11:09,802
- În spate.

1275
01:11:15,317 --> 01:11:18,734
(ambele respirând greu)

1276
01:11:22,154 --> 01:11:24,821
(muzică de rău augur)

1277
01:11:27,875 --> 01:11:31,229
(vârcolacul mârâind)

1278
01:11:31,229 --> 01:11:32,062
- Sheila.

1279
01:11:36,124 --> 01:11:38,118
Adu-o, cățea.

1280
01:11:38,118 --> 01:11:39,950
(vârcolacul mârâind)

1281
01:11:39,950 --> 01:11:43,185
(pulverizare de buzdugan)

1282
01:11:43,185 --> 01:11:44,275
(muzică de rău augur)

1283
01:11:44,275 --> 01:11:47,275
(vârcolacul mârâind)

1284
01:11:50,193 --> 01:11:53,193
(vârcolacul mârâind)

1285
01:11:55,178 --> 01:11:58,511
(Jen respirând greu)

1286
01:12:01,308 --> 01:12:04,491
(Jen mormăind)

1287
01:12:04,491 --> 01:12:07,435
(Jen țipând)

1288
01:12:07,435 --> 01:12:10,018
(Jen mormăind)

1289
01:12:15,195 --> 01:12:20,195
(strângerea cărnii)
(Jen țipând)

1290
01:12:26,454 --> 01:12:28,954
(Jen gâfâind)

1291
01:12:32,405 --> 01:12:33,923
Prinde-l.

1292
01:12:33,923 --> 01:12:35,173
Ia cuțitul.

1293
01:12:37,842 --> 01:12:40,567
(Jen mormăind)

1294
01:12:40,567 --> 01:12:43,372
(vârcolacul mârâind)

1295
01:12:43,372 --> 01:12:46,039
(Jen țipând)

1296
01:12:51,575 --> 01:12:54,158
(lupul urla)

1297
01:12:56,654 --> 01:12:59,321
(băturnând trupul)

1298
01:13:01,774 --> 01:13:05,107
(Jen respirând greu)

1299
01:13:07,112 --> 01:13:09,695
(Jen mormăind)

1300
01:13:10,653 --> 01:13:13,403
(muzica dramatica)

1301
01:13:15,839 --> 01:13:19,172
(Jen respirând greu)

1302
01:13:27,101 --> 01:13:30,434
(Jen respirând greu)

1303
01:13:33,894 --> 01:13:37,938
(muzica dramatică continuă)

1304
01:13:37,938 --> 01:13:39,460
- Doamne.

1305
01:13:39,460 --> 01:13:40,293
Oh, nu.

1306
01:13:44,880 --> 01:13:48,063
Makayla, te rog nu.

1307
01:13:48,990 --> 01:13:50,490
te implor.

1308
01:13:50,490 --> 01:13:52,980
- I-a luat 10 minute pentru ca Clinton să se întoarcă,

1309
01:13:52,980 --> 01:13:57,360
dar asta s-a întâmplat sub
o lună plină noaptea.

1310
01:13:57,360 --> 01:13:59,603
Poate că nu se va întâmpla
la tine în lumina zilei.

1311
01:14:00,529 --> 01:14:02,493
- Deci ce facem acum?

1312
01:14:06,720 --> 01:14:07,553
- Aşteptăm.

1313
01:14:11,028 --> 01:14:14,361
(Jen respirând greu)

1314
01:14:15,483 --> 01:14:19,150
(muzică orchestrală dramatică)

1315
01:14:27,728 --> 01:14:29,978
(fără audio)

1316
01:14:31,711 --> 01:14:34,461
(muzica dramatica)

1317
01:14:43,731 --> 01:14:47,314
(muzica dramatică continuă)

1318
01:14:56,364 --> 01:14:57,273
(muzica dramatică continuă)

1319
01:14:57,273 --> 01:15:00,190
(clic mai ușor)

1320
01:15:02,352 --> 01:15:05,102
(foc trosnet)

1321
01:15:12,381 --> 01:15:14,964
(urla de vant)

1322
01:15:15,924 --> 01:15:18,591
(ușă scârțâie)

1323
01:15:21,793 --> 01:15:24,626
(păsări scârțâind)

1324
01:15:30,780 --> 01:15:33,780
(clic ușa mașinii)

1325
01:15:38,994 --> 01:15:42,826
(clic ușa mașinii)

1326
01:15:42,826 --> 01:15:45,576
(foc trosnet)

1327
01:15:46,761 --> 01:15:49,761
(clic ușa mașinii)

1328
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
(clic ușa mașinii)

1329
01:15:57,614 --> 01:16:00,303
- Toate corpurile care
ar trebui să fie afară au dispărut.

1330
01:16:01,680 --> 01:16:03,180
Nu am fost niciodată aici.

1331
01:16:03,180 --> 01:16:04,230
Înţelege?

1332
01:16:04,230 --> 01:16:06,360
Aceasta a fost călătoria tipului.

1333
01:16:06,360 --> 01:16:08,370
Am stat acasă și nu
stiu ce s-a intamplat.

1334
01:16:08,370 --> 01:16:11,550
Focul va distruge orice
dovezi care spun contrariul.

1335
01:16:11,550 --> 01:16:14,400
- Mulțumesc, Mac, pentru tot.

1336
01:16:14,400 --> 01:16:15,600
- Hai să plecăm de aici.

1337
01:16:17,204 --> 01:16:20,204
(pulverizare a motorului)

1338
01:16:24,750 --> 01:16:25,583
La naiba.

1339
01:16:28,343 --> 01:16:31,176
(Makayla gâfâind)

1340
01:16:37,991 --> 01:16:40,991
(vârcolacul mârâind)

1341
01:16:48,090 --> 01:16:49,590
Slavă Domnului că ești vegan.

1342
01:16:49,590 --> 01:16:50,853
- Plănuiesc să rămân unul.

1343
01:16:52,230 --> 01:16:56,547
- E bine pentru că dacă tu
nu, vin după tine.

1344
01:17:01,992 --> 01:17:04,742
(muzica dramatica)

1345
01:17:13,060 --> 01:17:16,643
(muzica dramatică continuă)

1346
01:17:25,537 --> 01:17:28,287
(lupii urlă)

1347
01:17:33,059 --> 01:17:36,642
(muzica dramatică continuă)

1348
01:17:40,997 --> 01:17:43,747
(muzica dramatica)

1349
01:17:52,910 --> 01:17:56,493
(muzica dramatică continuă)

1350
01:18:04,365 --> 01:18:07,948
(muzica dramatică continuă)

1351
01:18:15,733 --> 01:18:19,316
(muzica dramatică continuă)

1352
01:18:27,136 --> 01:18:30,719
(muzica dramatică continuă)

1353
01:18:38,415 --> 01:18:41,998
(muzica dramatică continuă)

1354
01:18:49,642 --> 01:18:53,225
(muzica dramatică continuă)

1355
01:19:00,626 --> 01:19:04,209
(muzica dramatică continuă)

1356
01:19:11,414 --> 01:19:14,997
(muzica dramatică continuă)

1357
01:19:23,152 --> 01:19:26,735
(muzica dramatică continuă)

1358
01:19:33,934 --> 01:19:37,517
(muzica dramatică continuă)

1359
01:19:45,061 --> 01:19:48,644
(muzica dramatică continuă)

1360
01:19:56,297 --> 01:19:59,880
(muzica dramatică continuă)

1361
01:20:07,533 --> 01:20:11,116
(muzica dramatică continuă)

1362
01:20:18,839 --> 01:20:22,422
(muzica dramatică continuă)

1363
01:20:30,229 --> 01:20:33,812
(muzica dramatică continuă)